genealodzy.pl

Witam,

Prosze o tłumaczeniu aktu urodzeni, co do krórego mam wątpliwości.

https://onedrive.live.com/redir?resid=5 ... hoto%2cjpg

Został ochrzczony Mikołaj roku jw., dnia 7 grudnia, z nieprawego łoża. Ojcem jego był jakiś Jan Wilkiczki [?] mający żonę z obwodu (circumferentia) zwanego Szczepianio. Matka: Elżbieta Bernoticio z Szakinowia. Chrzestni: wielmożny pan Jan Binkowski łowczy upicki [?] i Agnieszka Gurska z Szakinowia. Asystowała Elżbieta Milaudowna z obwodu Michoszacie.

Dziękuje bardzo Bartku, Zastanawiała mnie litera P przy Jan Binkowski, jako że we wszystkich aktach z tej księgi przy matce zawsze jest litera M a przy ojcu P.

Artur