prośba o tłumaczenie aktu zgonu

[T_Michal]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenia ponizszego aktu zgonu Filipa Matyji zmarłego w Czarnożyłach. Akt nr 53

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziękuję i Pozdrawiam,

Michał

[Kaczmarek_Aneta]

Witam

spróbuję swoich sił

Roku Pańskiego 1846 dnia 5 września umarł w Panu pracowity Filip Matyja lat 50 (na petocie*). Opatrzony świętymi sakramentami, Ewa z Bogutów żona. Pochowany na cmentarzu parafialnym ..?

*petocie (pytocie), petocje - wysypka, krwawe wybroczyny

Pozdrawiam
Aneta

Ps. Ewentualnie pożądana korekta łacinnika

[Drzymała_Jerzy]

Moje tłumaczenie w niewielkim stopniu różni się od poprzedniczki...

Nr 53
Czarnożyły
Roku tysiąc osiemset czterdziestego szóstego dnia piątego miesiąca września odszedł do Pana pracowity Filip Matyja lat pięćdziesiąt na petocie* opatrzony Sakramentami Świętymi, żonaty z Ewą z domu Bogusy(?). Jego ciało spoczęło na cmentarzu parafialnym.

* petocie to zapewne wersja pytoci, na których temat fachowe wytłumaczenie znajdziesz tutaj:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... cie#p28382
http://www.genpol.com/module-subjects-v ... id-48.html

[T_Michal]

Bardzo Dziękuję za szybką odpowiedź. Intryguje mnie nazwisko panieńskie Ewy. W akcie urodzenia ich córki wydaje mi się że jest inne nazwisko (akt nr 37 w poniższym linku)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Wiem że to po polsku ale prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu tego nazwiska

Dziękuję
Michał

[Kaczmarek_Aneta]

Wg mnie - Kubalnik a. Kabalnik

Niestety, akta są nierzadko naszpikowane błędami. Najlepiej dotrzeć do aktu ślubu Ewy, tudzież aktu urodzenia.

Pozdrawiam
Aneta

[Gawroński_Zbigniew]

Wygląda na to że to jednak dwie różne Ewy.



Tutaj optuję za p. Drzymałą za nazwiskiem Bogus. Drugie nazwisko to oczywiście Ewa z Kubalników.

[kwroblewska]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenia ponizszego aktu zgonu Filipa Matyji zmarłego w Czarnożyłach. Akt nr 53
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Dziękuję i Pozdrawiam,
Michał

Ten akt zgonu pochodzi z księgi kościelnej par. Czarnożyły a można jeszcze sprawdzić/odczytać jego treść w ASC tej parafii http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... no%BFy%B3y
Akt spisany po polsku zawiera więcej danych.

____
Krystyna

[T_Michal]

Dziękuję za podpowiedzi. Znalazłem akt urodzenia córki Ewy - Marianny Matyja (akt nr 37):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Tutaj również widnieje nazwisko Kubalnik.

Michał