genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w możliwie pełnym tłumaczeniu kilku metryk z rosyjskiego. Sam próbowałem, ale bez efektów. Drukowaną cyrylicę ledwie czytam. Z tymi tekstami nie dam sobie rady.

1. Urodzenia: 1872r. akt 124 Karol Siemaszko, ojciec: Jan matka: Domicella Gajdamowicz, Bujwidze
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... 165997_110

2. Małżeństwa: 1857r. akt 3 Jan Siemaszko, Matka: Domicella Norejko, Ojciec: Józef /z/ Domicella Gajdamowicz, Matka: Marianna Makiewicz, Ojciec: Kazimierz, Bujwidze
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _166008_68

Proszę też o potwierdzenie, czy informacje wstępne są prawidłowe.

Pozdrawiam
Tomasz

Witam,

124. Siemaszkowie
- 25.IX.1872 w bujwidzkim rzym.-kat. kosciele parafialnym ks. Rutkowski ochrzcił dziecię imieniem KAROL
- syna włościan Jana i Domiceli z Gajdamowiczów małż. Siemaszków urodzonego w Borejszunach w tutejszej parafii 21.IX.br.
- chrzestnymi byli włościanie Karol Gajdamowicz z Anną Grycewiczówną/Hrycewiczówną?

3. Siemaszkowie
- 27.I.1857 ojciec Albert Witkiewicz proboszcz bujwidzkiego rzym.-kat. kościoła parafialnego po trzykrotnych zapowiedziach połączył węzłem małżeńskim
- włościanina JANA SIEMASZKĘ, kawalera, 32 lata mającego z włościanką DOMICELĄ GAJDAMOWICZÓWNĄ, panną, 30 lat mającą, oboje parafian tut. kościoła zamieszkałych we wsi Borejszuny
- syna włościan Józefa i Domiceli z Norejków małż. Siemaszków z córką włościan Kazimierza i Marianny z Makiewiczów małż. Gajdamowiczów w obecności świadków Karola Roszkuna?, Macieja Siemaszko, Ignacego ...tanowskiego?, Józefa Klimaszewskiego, Szymona Łuczyńskiego i Adama Makiewicza.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję.