Prośba o przetłumaczenie odpisu aktu zgonu z j. niemieckiego

Adalbertowski · Post autor: **Adalbertowski** » sob 30 sty 2016, 21:44

Bardzo proszę o przetłumaczenie odpisu aktu zgonu spisanego w języku niemieckim.

Pozdrawiam
Wojciech

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » sob 30 sty 2016, 22:30

To nie jest akt zgonu, ale wyciąg z metryki chrztu.
Niniejszym wiarygodnie zaświadcza się, ze Rozalia, ślubna córka Jana Wichmana i Marianny z domu Kaminska z Watkowic Małych urodziła się dnia 25 lutego 1857 roku i została ochrzczona dnia 1 marca tegoż roku.
Postolin, dnia 4 września 1871 roku
{pieczęć okrągła}
(-) Witkowski Proboszcz

Adalbertowski · Post autor: **Adalbertowski** » sob 30 sty 2016, 23:00

Dziękuję bardzo!

Przepraszam za pomyłkę, oczywiście chodziło o metrykę chrztu (znaleziona przy akcie ślubu osoby w niej wymienionej

).

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » sob 30 sty 2016, 23:59

Dodam jeszcze do powyższego tłumaczenia, że Jan został tam określony jaki Hofmann czyli dworak, dworzanin. Może - bardziej prozaicznie - pracował dla dworu lub w dworze.

Adalbertowski · Post autor: **Adalbertowski** » ndz 31 sty 2016, 00:29

Dziękuję!