Tłumaczenie z łaciny
: pn 01 lut 2016, 11:47
Witam
Mam problem z z odczytaniem i zrozumieniem kilku łacińskich słów pojawiających się w akcie chrztu mojego przodka.
Mianowicie chodzi mi o znaczenie łacińskich dopisków następujących po imieniu dziecka oraz jego ojca Szymona Nowakowskiego. Zastanawiają mnie również zapiski z ostatniej kolumny, gdyż nie jestem w stanie rozczytać tamtej miejscowości.
Akt chrztu pochodzi z 27 lutego 1786 r. z parafii Frydrychowice (ówczesna Galicja).
Pozdrawiam
Ryszard
Mam problem z z odczytaniem i zrozumieniem kilku łacińskich słów pojawiających się w akcie chrztu mojego przodka.
Mianowicie chodzi mi o znaczenie łacińskich dopisków następujących po imieniu dziecka oraz jego ojca Szymona Nowakowskiego. Zastanawiają mnie również zapiski z ostatniej kolumny, gdyż nie jestem w stanie rozczytać tamtej miejscowości.
Akt chrztu pochodzi z 27 lutego 1786 r. z parafii Frydrychowice (ówczesna Galicja).
Pozdrawiam
Ryszard
