Prosba o odczytanie aktu zgonu - Sławięcice, 1889

[Lis_Tad]

Gorąca prośba o wsparcie w tłumaczeniu aktu zgonu: Joanna Pogrzeba z domu Lonczik.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/842e0565f8d925eb

[beatabistram]

Witaj
Slawentzitz 15.8.1889
Na podstawie zgloszenia zarzadu szpitala ( August- Krankenhaus) Slawentzitz z dnia 15.8 tego roku zostaje odnotowane, ze wdowa po nauczycielu Johanna Pogrzeba zam. Zabrze, lat 73 , katol, rel.
ur. Rybnik, corka nauczyciela Johann Lonczik i jego malzonki imie,nazwisko nieznane
w Slawentzitz w August- szpitalu dnia 15.8 1889 przed poludniem o 7:30 zmarla .
Akt „glowny“ w calosci przekreslono.

http://www.ebay.de/itm/AK-Slawentzitz-O ... SwFMZWrKXk
http://veikkos-archiv.com/index.php?tit ... z_W0331658

pozdrawiam Beata

[Lis_Tad]

Dziękuję.