genealodzy.pl

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie wpisu przy akcie chrztu:

Zduny (USC) - akt urodzenia, rok 1877
Joseph, rodzice: Theodor Sommer, Rosina Thier,
Archiwum Państwowe w Kaliszu 771/1/10, skan 284

http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/1 ... #select284

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek

Nr 292
Zduny, dnia 19 sierpnia 1892 roku
Zgłaszający nie był mistrzem szewskim, lecz mistrzem grzebieniarskim.
Sprostowanie naniesiono zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Ziemskiego z Ostrowa z dnia 12 sierpnia 1892 roku Wydział Cywilny Nr I.3094 - VI.10
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Chłopiec miał również drugie imię - Otto.

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam serdecznie
Maciek