genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie pocztówki z okresu I wś.
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!

http://zapodaj.net/0a14cd1932395.jpg.html

Witaj Kkozii ?
Jesli cos wiesz, nazwiska, miejscowosci, daty itp , podawaj prosze! Mozesz wstawic pierwsza strone kartki?
jednego fragmentu nie moge z marszu odczytac, moze sie pozniej cos jeszcze wymysli !

Moc pozdrowien przesyla
wam Martin i przesylam
wam moje zdjecie ..
.. . ? Kochany bracie
jestem , mam nadzieje, Bogu dzieki
zdrowy, jak i mam nadzieje wy.
Zegnaj , do zobaczenia
[lebt wohl auf wiedersehen ]
pozdrow serdecznie rodzicow i rodzenstwo , Martin

Poczta polowa
Do pan St Koerkiss???
Wydawy przy Slupia
Rawitsch

pozdrawiam Beata

Witaj, super dziekuje serdecznie za poświęcenie czasu, nazwisko to Karkosz, z moich umiejętności doczytałem "herr N Karkosz"

http://zapodaj.net/094c4c1ad46b4.jpg.html tu druga str, zdjęcie.

Mam to z rzeczy po pradziadku, pochodził z wydaw pow. rawicz.

a no widzisz , adres sie zgadza!
Zagadka tez rozwiazana bo jest
... jestem wlasnie
w trakcie golenia. Kochany bracie...
[ tu napisane grade beim.. - potocznie grade= gerade]

brat musi byc Stanilaw, Stefan.. ( na pewno to nie N)
pozdr.bb

dziekuje bardzo za pomoc:)!