Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Gawrońskiego

Backside · Post autor: **Backside** » śr 03 lut 2016, 23:41

Dobry wieczór,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu:

http://zapodaj.net/de372dd8629c9.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 04 lut 2016, 16:50

2 marca 1783 ślub między Tomaszem Gawrońskim kawalerem i Barbarą Przytulską [?] panną. Świadkowie: Kasper Motelowicz [?] i Norbert Nowacki, wszyscy z tejże wsi.

Backside · Post autor: **Backside** » czw 04 lut 2016, 19:12

Bardzo dziękuję za pomoc. To mój pierwszy akt ślubu jaki znalazłem po łacinie; czy to standard, że nie podawano wieku, ani rodziców nowożeńców?

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 04 lut 2016, 19:34

Nie podawano, tak wyglądały prawie wszystkie metryki trydenckie.

Backside · Post autor: **Backside** » czw 04 lut 2016, 20:36

Dzięki. W takim razie ciężko pewnie poprowadzić dalej drzewo nie mając tych informacji, gdy przodek miał popularne imię i nazwisko.

Pozdrawiam,
Bartosz