Ogromna prośba o tłumaczenie kilku słów

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pt 05 lut 2016, 19:19

Witam

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu słów w ostatniej linijce aktu chrztu Pawła Wrońskiego - nr 1/1792 - po prawej stronie na samej górze.
Interesuje mnie fragment po słowie "de Wiewiórów":
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Aneta

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 05 lut 2016, 19:30

"et alii a me ipso baptisati inferius descripti"

W tej nieco kulawej łacinie pleban chciał wyrazić, że w kolejnych aktach nie będzie powtarzał swoich danych. Zabrzmiało jednak tak, jakby wszystkie poniższe noworodki asystowały przy chrzcie Wrońskiego

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pt 05 lut 2016, 19:33

co niniejszym czynił, nad czym wielokrotnie ubolewałam, bo Wrońskich trochę się urodziło

Dzięki serdeczne!

Pozdrawiam
Aneta