genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu i zgonu parafia Staszkówka

1. chrzest Magdalena Szczerba akt nr 28
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=13ae3c096d

2. zgon Magdalena Duszowicz akt nr 43
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a58c68bc52

pozdrawiam
Marcin

19 listopada.
Imię dziecka – Magdalena
Ojciec dziecka: Feliks Szczyrba – zagrodnik, syn Jana i Katarzyny z domu Wilkoskiej – zagrodników [?]
Matka dziecka: Józefa, córka Macieja Łasia kmiecia i Karoliny z domu Dyl.
Akuszerka: Magdalena Majdurka
Chrzestni: Jacek Łaś – kmieć i Katarzyna Szczyrba – ...[?]

-=--==-=

Zmarła 5, pochowana 7 listopada. lat 30. Zmarła z powodu gruźlicy płuc.
Magdalena Duszo.... [Duszowicz?], żona Piotra, córka Feliksa Szczerby (wp. 28.8.97) [?] – zaopatrzona Sakramentami Świętymi.

genealodzy.pl

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu chrztu i zgonu

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu chrztu i zgonu