genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Nawrockiej.
Akt 182/1893 Parafia Strońsko, miejscowość chyba Kalinowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1901&y=999
Z góry dziękuję
Joanna Makowska

Akt 182/U/1893
Wydarzyło się we wsi Strońsko listopada 14/26 dnia, 1893 roku o godzinie 4 po obiedzie. Stawiła się: Jadwiga Brzeźnik gospodyni z folwarku Jelno lat 40 mająca w obecności chłopów: Eugeniusza Sarnieckiego z Jelna lat 37 i Ambrożego Pietraszka z Kalinowa lat 50 mających i okazała Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Jelnie wczoraj o godzinie 10ej rano z nieobecnego przy spisywaniu niniejszego Aktu Rocha Nawrockiego dworskiego służącego z folwarku Jelno lat 40 mającego i jego żony Anny z Pietraszków lat mającej 36. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marianna (Maryanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli: Eugeniusz Sarniecki i Jadwiga Brzeźnik. Akt ten okazującym przeczytany został a ponieważ są niepiśmienni, przez nas tylko podpisem uwierzytelniony został.
Ks. Leopold Paszkowski Proboszcz Parafii Strońsko

Pozdrawiam,
Piotr

Dziękuję bardzo
Joanna