genealodzy.pl

Witam,
mam odrobinę nietypową prośbę: chodzi o przetłumaczenie nie samego aktu urodzenia, ale przetłumaczenie notatek zrobionych na marginesie obok aktu.
Akt jest standardowy, sporządzony po rosyjsku w 1880 r., dotyczy Rozalii Grzesiuk, c. Karola i Franciszki, ur. w Hruszewie, parafia Rusków, powiat Łosice. Ale... akt został przekreślony! Mam nadzieję, że notatka na marginesie coś może wytłumaczyć.
Link:
http://searcharchives.pl/35/1911/0/2.4/ ... hG2DvH_-0w
Dotyczy poz. nr 63.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc, nie mogę sobie poradzić.
Pozdrawiam
Grzegorz

Witam,

"Niniejszy akt przeniesiono do proboszcza łysowskiej parafii prawosławnej, kaplicy tegoż wyznania, a dopisek sporządzono na podstawie pisma Gen. Prokuratora Siedleckiego Sądu Okręgowego z 29.XI.1897 nr 15754 i zgłoszenia proboszcza busskowskiej (ruskowskiej?) parafii z 15/27.XII.1897 nr 64."

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki, i duże brawa, ja rozszyfrowałem tylko "prokuratora".
BTW: domyślam się, chodzi o parafię "ruskowską" - w Ruskowie.
Swoją drogą, ciekawe, jaka była podstawa przeniesienia aktu, i to 17 lat po fakcie.
Będę szukał dalej.
Pozdrawiam
Grzegorz

Prawdopodobnie byli to unici, którzy dekretem carskim przypisani zostali do prawosławia. Musisz o tym sam poczytać, bo temat obszerny.
Na forum też toczyła się dyskusja na ten temat. Jeden wątek znalazłam tu:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... icki.phtml

A szerzej jest tu:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... rocz.phtml

Monika