genealodzy.pl

Witam.
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie adnotacji o chrzcie Anny z 4 sierpnia 1861, córki Susanny, 41-letniej córki Johanna Zogury z Cam. Elgott (Ligotka Kameralna). Jest ona zamieszczona na samym dole strony i wpisana inaczej niż inne metryki, bez skorzystania z rubryk tabeli. Chrzest jest zapisany w księgach rz.-katolickich, tymczasem Susanna, lub jej ojciec ? był wyznania ewangelickiego. Przypuszczam, że stąd inna forma zapisu.
Metryka wyjęta jest z parafii w Mistku, obecnie części miasta Frydek Mistek w Republice Czeskiej.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=107
Pozdrawiam Edward

Hallo
Den 4. August 1861 de Domini XI post Ponti orten
Hat die ledige Dienstmagd in Mistek Anna uneheliche
Tochter der Susanna Tochter des Johann Zogura 41 Jahre
alt evangelisch-augsburgischer Confession aus Cameral Ellgut
Gebürtig nach eingeholter Consistorialen Bewilligung
Dito 20.März 1861 N2118 das katholische Glaubensbekennt-
nis in die Hände ? des gefertigten Kaplanes in Gegenwart der gefertigten Zeugen abgelegt
prawa Strona
Consistorialbewilligung dito 20.März 1861 N 2118..
Pfarramts dito 11. Juni 1860 N94
Zur zweimaligen Anmeldung
Des Geburtsaktes beim Cameral Ellguth Pastorats dito 15.Juni 1860
prawo
anlegen im Pfarrarchiv
Anna to robila bo brala slub dniu 8.10.1861 z Friedrichem
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=119
pozdrawiam Robert

Witam
Serdecznie dziękuję za przeczytanie dokumentu ! Czyli dotyczy on, jak dobrze zrozumiałem, nie chrztu, a konwersji Anny.
Dodatkowe podziękowania za odnalezienie metryki ślubu
Pozdrawiam Edward

Witaj
jest tak:
4-go 8. 1861 ..
niezamezna sluzaca z Mistek Anna, panienska corka Sussane corki Johann Zogura, lat 41 wyzn. ew. Augs. W Cameral Ellgut urodzona , z zezwoleniem z 20 marca 1861 wyznanie katolickie przed spisujacym kaplanem w obecnosci swiadkow przyjela ..

pozdr. bb

Witam i bardzo dziękuję, Edward