Strona 1 z 1
prosze o przetłumaczenie
: pt 12 lut 2016, 13:44
autor: pgozd200
: pt 12 lut 2016, 23:25
autor: Gawroński_Zbigniew
Kołubiel. Dnia 12 lipca, ja ten sam co wyżej pochowałem dziecko o imieniu Zofia, córkę Macieja Goździka.
---
Kołubiel nr.24. Dnia 9 października Zmarł ...z powodu variedine [nazwa choroby, nie potrafię przeczytać – chyba jakiś dziwny zapis na ospę prawdziwą] Tomasz, mająca pół roku** syn uczciwych Marcina Goździka i Ewy z domu Annulanki, prawnie poślubionych. Pochowany na tutejszym cmentarzu.
---
Kołubiel nr 24. Dnia 17 kwietnia. Zmarła na ospę prawdziwą Joanna mająca pół roku ** ... [dalej jak poprzednio]. Pochowana na Drugim Cmentarzu.
---
Kołubiel 24. Dnia 22 stycznia. Zmarła na ‘boa’[?], 10-miesięczna Katarzyna, córka uczciwych... [dalej jak poprzednio]. Pochowana na Drugim Cmentarzu.
---
Kołubiel. Roku co wyżej, dnia zaś 22 sierpnia [niepewna data], ja Łukasz Łaskawski ...[?] Kołubielski ochrzciłem dziecko imieniem Regina[?] sławetnych Łukasza Goździka i Marianny prawnie poślubionych. Trzymającymi: Franciszek Brodowski z Marianną Moskową, wszyscy z miasteczka [Kołubiel].
---
Kołubiel. 1768, dnia 21 listopada [data miesięczna niepewna] Ja który wyżej, ochrzciłem dziecko imieniem Jakub, pracowitych Łukasza Goździka i Marianny, prawnie poślubionych. Trzymający: Wojciech Sobiesek ...[?] i Elżbieta Pisarkowa z Kołubiela.
---
Tego samego dnia i roku. Ten sam ...[?] ochrzcił Mikołaja, [syna] Łukasza Goździka i Marianny* [?] [Imię niepewne], prawnie poślubionych. Trzymający: Jakub Goździk[?] i Zuzanna Fracirkowa, wszyscy z tegoż [miasteczka].
* - tu jest raczej: Marina.
** - poprawiłem błędy w tłumaczeniu wychwycone jak wpisie następnym.
: pt 12 lut 2016, 23:42
autor: kwroblewska
2...medi anni - pół roku..
---
Krystyna
: sob 13 lut 2016, 00:02
autor: Gawroński_Zbigniew
kwroblewska pisze:2...medi anni - pół roku..
---
Krystyna
Znów 'skwasiłem" . Oczywiście pani Krystyno. Poprawię by nie wprowadzać w błąd.
: sob 13 lut 2016, 00:04
autor: pgozd200
wielkie dzięki Zbyszku i Krystyno.
W jednym akcie Lukasz i Marianna występują jako "sławetni", a w innym jako "pracowici"... jaka jest różnica i co oba zwroty oznaczają
pozdrawiam
Piotr
: pn 15 lut 2016, 08:39
autor: pgozd200
Witam
prosił bym jeszcze o skorygowanie lub potwierdzenie w akcie nr 5 imienia dziecka oraz w akcie nr roku wydarzenia Wg mnie powinien być 1681.
pozdrawiam
Piotr
: pn 15 lut 2016, 08:52
autor: Bartek_M
Imię Regina jest pewne. 1681 to w którym akcie?
Co do chorób: nr 4 nie mam pomysłu, nr 2 (ex raviedine) kojarzy mi się z rabies (wścieklizną).
: pn 15 lut 2016, 09:34
autor: kwroblewska
Rok podany był tylko w akcie 6 - rzeczywiście 1681 a nie 1768.
____
Krystyna
: pn 15 lut 2016, 12:54
autor: pgozd200
dziękuję
pozdrawiam
Piotr
