genealodzy.pl

Dzień Dobry!

Czy mogę prosić o pomoc w rozczytaniu dwóch dokumentów?
Tutaj: https://picasaweb.google.com/lh/photo/8 ... directlink
nie jestem w stanie odczytać nazwy zawodu przodków. Chodzi o osoby z pozycji 11 i 12 (Muraszewski/Muraczewski.

I drugi dokument, mimo znajomości języka, mam problemy z pełnym roszyfrowaniem treści.
https://picasaweb.google.com/lh/photo/R ... directlink

Z góry dziękuję

Agnieszka Stankiewicz

akt 68 Konary
działo się we wsi Kościelna Wieś dnia 7 czerwca1903r o godz.5 po południu
stawił się Jan Drzewucki robotnik mieszkający we wsi Konary lat trzydzieści dziewięć w obecności Wojciecha Pawłowskiego lat 50 a także Andrzeja Smoleńskiego lat 40 mieszkających we wsi Konary i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając , że urodził się we wsi Konary 2 czerwca tego roku o godzinie 6 rano z jego prawowitej żony Agnes (Agnieszki) z Wolańskich lat trzydzieści siedem.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym tego dnia przez księdza Mariana Godlewskiego nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Król i Marcjanna Drzewucka.

Akt ten itd. wg.wzoru.......


Zwróć uwagę na literę T pisaną cyrylicą. Ksiądz używał takich zawijasów a rz pisał domyślnie a K pisał jak nasze R .Uf...

A pierwszy skan 11 - przy ojcu a 12 - ? Czort wie.

Basiu czy mogę Cię prosić o przetłumaczenie aktów, wcześniej umieściłam je w poście dotyczącym tłumaczeń z j.rosyjskiego ale nikt nie odpowiedział.
A tutaj linki:
http://images76.fotosik.pl/317/b3ef0c6d5f1c6a2f.jpg

http://images78.fotosik.pl/317/7f2a689475e79b14.jpg

http://images77.fotosik.pl/317/510b3e727322bbfd.jpg

http://images76.fotosik.pl/317/c29b2c16176e2ec4.jpg

http://images77.fotosik.pl/317/9f7ced3047925d85.jpg

z góry dziękuję za pomoc Beata

Uffff - Beato jak tyle wrzucasz to z góry zniechęcasz do tłumaczenia. Zrobię to,ale musisz poczekać trochę .Na portalu Poznań Projekt znajdują się gotowe wzory aktów po rosyjsku oraz alfabet rosyjski z literami pisanymi więc pobierz tak jak ja to zrobiłam i szybko się nauczysz.Ja też rosyjskiego uczyłam się baaaardzo dawno ,ale potrzeba poszukiwań genealogicznych mnie zmusiła do przypomnienia sobie tego języka.Życzę sukcesów krajanko.

Bardzo przepraszam, ale pewnie wiesz jak człowiek się niecierpliwi jak udaje mu się odnaleźć jakieś dokumenty. właśnie dostałam z AP z Włocławka kilkanaście aktów i zajęłam się tłumaczeniem z polskiego na polski, bo są bardzo nieczytelne. Będę jednak czekała cierpliwie, a jak zdobędę z tych aktów jakieś nowe dane to postaram się w przyszłości sama popróbować tłumaczenia.
jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam Beata

Basiu, bardzo bardzo dziękuję. No właśnie te zawijasy księdza mnie zdezorientowały.

Agnieszka

lopato pisze:Basiu czy mogę Cię prosić o przetłumaczenie aktów, wcześniej umieściłam je w poście dotyczącym tłumaczeń z j.rosyjskiego ale nikt nie odpowiedział.
A tutaj linki:
http://images76.fotosik.pl/317/b3ef0c6d5f1c6a2f.jpg

http://images78.fotosik.pl/317/7f2a689475e79b14.jpg

http://images77.fotosik.pl/317/510b3e727322bbfd.jpg

http://images76.fotosik.pl/317/c29b2c16176e2ec4.jpg

http://images77.fotosik.pl/317/9f7ced3047925d85.jpg

z góry dziękuję za pomoc Beata

Akta zaślubin w 1904 roku
Skempe(dziś Skępe)
Akt nr 1
Działo się w Skempem (Skępem)12 stycznia tysiąc tego roku 1904 roku o godz.5 po południu. Oświadczamy, że w obecności Franciszka Rumianowskiego lat 38 i Ignacego Kujawskiego lat 23 obydwóch gospodarz z Zajeziorza zostało zawarte tego dnia związek małżeński między Stanisławem Buczeńskim lat 27(od urodzenia)kawalerem urodzonym i zamieszkałym w Grabówcu parafii Ligowo synem Juliana i Jadwigi z domu Sliwińską małżonków Buczeńskich gospodarzy i Marianną Kujawską panną kat 21 (od urodzenia) urodzonej i mieszkającej w Zajeziorzu tutejszej parafii córką zmarłegoTomasza i żyjącej Petroneli z domu Brejer (małżonków Kujawskich.
Małżeństwo poprzedziła jedna zapowiedź opublikowana w Skępskim i Ligowskim parafiach i kościołach trzeciego tego miesiąca i roku.Od dwóch następnych oboje otrzymali zwolnienie wydane przez Płocką Rządową Konsystorię z dnia 30 grudnia tego roku (1903) za numerem 3047.
Nowopoślubieni zawarli umowę przedślubną w mieście Lipnie przed notariuszem Lubomirem Dmołowskim(Dmochowskim) ? z dnia 22.12 tego roku (1903) za numerem 790.
Religijny związek poślubienia dokonał.........Administrator. Akt ten
nowozaślubionym i świadkom został przeczytany i przez nas i nich n podpisany.
Utrzymujący akty stanu cywilnego ksiądz.....
podpisy




popraw akty,które nie są ustawione w poziomie....bo trudno czytać

Przepraszam, syn mi to umieszczał i nie zadbał o szczegóły
http://images78.fotosik.pl/328/ebc45ddfa4a9f92c.jpg

http://images77.fotosik.pl/327/a004f8a3dd9ad514.jpg

http://images77.fotosik.pl/327/24ed10acf4017865.jpg

http://www.fotosik.pl/zdjecie/510b3e727322bbfd Dziękuję Beata

lopato pisze:Przepraszam, syn mi to umieszczał i nie zadbał o szczegóły
http://images78.fotosik.pl/328/ebc45ddfa4a9f92c.jpg

http://images77.fotosik.pl/327/a004f8a3dd9ad514.jpg

http://images77.fotosik.pl/327/24ed10acf4017865.jpg

http://www.fotosik.pl/zdjecie/510b3e727322bbfd Dziękuję Beata

Witam.Jutro Ci prześlę.Na przyszłość pisz numer aktu u góry zdjęcia ,będzie łatwiej tłumaczącym.

lopato pisze:Przepraszam, syn mi to umieszczał i nie zadbał o szczegóły
http://images78.fotosik.pl/328/ebc45ddfa4a9f92c.jpg

http://images77.fotosik.pl/327/a004f8a3dd9ad514.jpg

http://images77.fotosik.pl/327/24ed10acf4017865.jpg

http://www.fotosik.pl/zdjecie/510b3e727322bbfd Dziękuję Beata

akt 107 Moczadła
Kościół i Parafia Skempe (Skepe)
1.8.11.1859 roku o godz.3ciej po południu
2.zgłasza Jan Dąbrowski gospodarz lat 50 mieszkający w Mokradłach
3.Swiadkowie: Marian Dąbrowski 35 lat i Józef Bilarski gospodarze w Moczadłach
4.dziecko płci żeńskiej urodzone przedwczoraj (?) z matki Marianny z Dobrychowiczów Dąbrowska
5.nadano imię Ludwika
6.Chrzestni Ludwik Śliwiński i Julianna Pilewska

akt 31 Obóz
Kościół i parafia Skempe(Skępe)
13.o3.1897 roku o 12 w południe
Zgłasza Walenty Dąbrowski ojciec zmarłego 34 lata z Franciszkiem Żołnowskim 26 lat obaj gospodarze z Obozu ,że przedwczorajszego dnia o godzinie 9 rano zmarł w Obozie Jan Dąbrowski liczący 6 tygodni,syn jego i Bronisławy z Krzemińskich urodzony w Obozie i tam z rodzicami mieszkający.

akt 154 Moczadła
kościół i parafia Skempe (Skępe)
18.11.1890 rok godzina 3cia po południu
Zgłasza Józef Dąbrowski gospodarz w Moczadłach 35 lat w obecności Świadków Szymona Majewskiego 70 lat i Tomasza Pilewskiego 30 lat gospodarzy w MOczadłach urodzenie dziecka płci męskiej urodzone w Moczadłach w dniu chrztu o godzinie 7 rano z matki Zuzanny z Brudnickich 28 lat.
Nadano imię Bronisław
Chrzestni Antoni Kilanowski Jadwiga Staśkowska

Na marginesie przypisek,że Bronisław ożenił się 8 lipca 1911 roku w ligowskim kościele parafialnym z Franciszką Trojanowską.

akt 6 Skempe (Skępe)

Kościół i parafia w Skępem

1.3 luty 1879 rok godzina 11 rano
2.świadkowie Michał Rzyjanowski (?) 40 lat gospodarz z Zajezierza i Szymon Małkowski 36 lat ze Skępego
3.Pan młody Józef Kujawski kawaler 32 lata: ojciec nieżyjący w dniu ślubu Wojciech i matka KAtarzyna z Politowskich
4.Panna młoda Marianna Brejer panna 27
lat ze Skępego: ojciec Franciszek matka już nie żyjąca Marianna ze Świtalskich.Mieszkająca przy ojcu .
Umów przedślubnych nie było.


Jak by coś tam nie pasowało - pytaj

Barbaro, bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Beata