genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie:

akt urodzenia 31 październik 1883r. Franciszka Ziomka syna Jana Ziomka (młynarz?) i Tekli z domu Gołębiewska.

271.
Modrzejewice
Franciszek Ziomek

Działo się w Skaryszewie...

link do zdjęcia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1689&y=692

Serdecznie pozdrawiam
Bernadeta Bielecka

Działo się w Skaryszewie 19/31 październik 1883 roku o 3 popołudniu. Stawił się Jan Ziomek 20 lat, ziemianin z Modrzejewic w przytomności Antoniego Czerny zakrystiana ze Skaryszewa i Ludwika Książek 40 lat, ziemianin z Ludwikowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono tego dnia o 4 rano z prawowitej jego żony Tekli z Gołębiewskich 19 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Książek i Tekla Celp ? Akt ten ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Paweł Słabowski Proboszcz parafii Skaryszew, utrzymujący księgi stanu cywilnego

Pozdrawiam
Tomasz

Nie spodziewałam się tak szybkiej odpowiedzi!
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
BernadetaB.