Strona 1 z 1
Akt ślubu, Cichoń Zawadzka - Brzeźnica Nowa Kolonia 1790
: ndz 14 lut 2016, 09:54
autor: Musial_Michalina
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Goździedz - 24.01.1790 - Cichoń Józef i Zawadzka Julianna (ślub) str 295
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Akt ślubu, Cichoń Zawadzka - Brzeźnica Nowa Kolonia 1790
: ndz 14 lut 2016, 10:48
autor: Bartek_M
Pracowity Józef Cichoń kawaler z par. mykanowskiej i Julianna Zawadzka wdowa z tej [tutejszej?] parafii. Świadkowie: Szymon Cichoń i Wincenty Sobala.
Akt ślubu, Cichoń Zawadzka - Brzeźnica Nowa Kolonia 1790
: ndz 14 lut 2016, 11:43
autor: Musial_Michalina
Dziękuję bardzo.
Właśnie miałam największe wątpliwości co do wdowieństwa panny młodej.
Zwrot "Derelictam hujus" występujący zaraz po nazwisku panny młodej nie jest mi znany.
Pozdrawiam serdecznie
Akt ślubu, Cichoń Zawadzka - Brzeźnica Nowa Kolonia 1790
: ndz 14 lut 2016, 12:20
autor: Bartek_M
Hujus parochiae - z tej parafii.
Derelicta to wdowa.
Akt ślubu, Cichoń Zawadzka - Brzeźnica Nowa Kolonia 1790
: ndz 14 lut 2016, 12:39
autor: Musial_Michalina
Dziękuję bardzo!