alegata - akt ur. Piwarska, Warszawa

[igorczajka]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia, będącego aneksem nr 18 do aktu ślubu nr 15 w parafii Belsk Duży z dnia 25 października 1864 r.

Akt dotyczy Teodory Piwarskiej.

Zależy mi na dokładnym tłumaczeniu całej treści, bo jak wiadomo nawet malutki szczegół może stanowić wskazówkę do dalszych poszukiwań. Niestety nieznajomość łaciny uniemożliwia mi odcyfrowanie nawet tego czy w akcie wymienieni są rodzice Teodory? Czy są jakiekolwiek dodatkowe informacje na jej temat?

metryki.genealodzy.pl/metryka

Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam!
Igor Czajka

[kwroblewska]

Odpis metryki chrztu pochodzi ze Szpitala Generalnego Dzieciątka Jezus w W-wie.
W 1846 10 grudnia ochrzczona została Teodora /Piwarska/ urodzona 2 miesiąca i roku bieżącego. Chrzestni Adam Dąbrowski i Magdalena Krzemińska.
Niestety rodziców dziecka brak.
Odpis datowany W-wa 5 października 1864r a podpisany przez Piotra Myrtkowskiego kapelana
Innych zapisów przydatnych w genealogii nie ma.

____
Krystyna

[igorczajka]

Wielkie dzięki!

Pytanie, czy jest szansa gdzieś odnaleźć jej rodziców? Skoro nazwisko nie jest jakies typowe, imie zreszta także, to skądś musieli to wziąć. Czy też jest tak, że własnie podrzutkom o nieznanym pochodzeniu nadawano takie "oryginalne" nazwiska? Gdzie ew. mozna szukac jakichkolwiek informacji dodatkowych?

Pozdrawiam - Igor

[kwroblewska]

Przeszukaj forum, bo temat Szpital Dzieciatka Jezus był omawiany m.in. http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... tka#159257
może znajdziesz podpowiedź/odpowiedź.

____
Krystyna