genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonego aktu ślubu.
Kompletnie sobie nie radzę z odczytaniem poszczególnych znaków.
Nie mam nawet pewności czy jest to rzeczywiście akt ślubu ponieważ akty znalazłem w dokumentach różnych.
Załączam też całe dwie strony aby był materiał porównawczy.

Dnia jw. ślub Marcina [poprawione z: Mateusza?] syna Jakuba Banas i Marianny córki Krzysztofa Sztabryna. Świadkowie: Grzegorz Szymański i Stanisław Kańczugowski z Gródka.

Zdecydowanie to akt ślubu. Plus minus brzmi on tak:

Tego samego dnia poprzedziwszy [jasno, bezwarunkowo?] wszystko jak wyżej,
ja ten sam co wyżej, Mateusza, syna Jakuba Banas i Mariannę, córkę Krzysztofa Sztabryn
przepytałem, a ich wzajemną zgodę mając, przez słowa przysięgi zaślubiłem w obecności świadków
Grzegorza Szymańskiego i Stanisława Kończugowskiego z Gródka.

Z pozdrowieniami,
Magda

Ślicznie dziękuję za obydwa tłumaczenia.
Specjalne podziękowanie dla pani Magdy ponieważ zależało mi na dosłownym tłumaczeniu.

Jeszcze tylko dodatkowa prośba gdyż nie wiem jaka jest ta wcześniejsza data. Na początku strony jest jakaś data, prawdopodobnie 25 listopad ale nie mam pewności.
Czy kolejne dwa wpisy dotyczą tej pierwszej daty? Nie jestem pewny także roku czy będzie to rok 1776 (następny wpis jest z roku 1777). Chyba, że pisze coś na ten temat we wcześniejszych wpisach.
Problem jest w tym, że nie ma skanów wszystkich kart. Pierwsza była z roku 1767 a ta ze ślubem Sztabrynówny jest drugą kartą w tym wykazie.

Ponieważ innej daty nie wymieniono na tej stronie, więc można przyjąć, że chodzi o 25 listopada.
Co do daty rocznej, to trudno się wypowiedzieć, czy tak rzadko bywały śluby w parafii, czy ten wykaz był wybiórczy. Podpowiedzią mógłby być np. kształt i zachowanie brzegów kart...

Dziękuję bardzo za potwierdzenie dnia i miesiąca.
Tylko pierwsze dwie karty były z ubytkami, ale braków roczników nie zauważyłem.
Zakładam więc, że to był poprzedni rok a więc 1776.