genealodzy.pl

Witam serdecznie,

bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu skanu ostatniego listu, jaki brat mojego dziadka Stanisław (1920-47) wysłał z więzienia we Lwowie, po tym, jak skazano go na 10 lat ciężkich robót za przynależność do AK.

http://i.imgur.com/rTV38dv.jpg
Pierwszą stronę udało mi się niemal całkowicie odcyfrować:

17.IV.1945

Kochani Rodzice

Wprawdzie pisałem już jeden list, ale nie jestem pewny
czyście go otrzymali. Donoszę jeszcze raz, że zostałem skazany
na 10 lat i może już jutro wyjadę wgłąb Rosji. Kiedy
wrócę do domu nie wiem. Zdaje mi sie jednak, że nie
tak prędko. Moi kochani! tym sie jednak nie martwcie.
Ja jestem zdrów, jakoś dam sobie radę. Martwi mnie
tylko brak wiadomości z domu. Czy wszyscy zdrowi,
czy broń Boże nie stało się cos złego. Jak wsze
zdrowie? Co robi ... ? Czy Ludwik pisze? Ja dużo
przeszedłem, ale jestem pewny,

http://i.imgur.com/HR6DwGk.jpg
Druga strona jest bardziej problematyczna:

iż wrócę..... moich
znajomych. Czy P. ....
i P. ..... jeszcze?
Pozdrówcie je obie. Zdaje się
.... wyjadę i to daleko ....
mnie nie szukajcie. Kończąc
całuję Was wszystkich......
...... najlepszego..

Pozdrawiam,

Paweł

zdaje się, że na pierwszej stronie to może być "Tadek"
druga
iż wrócę. Pozdrówcie moich
znajomych. Oby P. Kołodziejska
i P. Jurkowska żyją jeszcze?
Pozdrówcie je obie. Zdaje się
jutro? wyjadę i to daleko dlatego
mnie nie szukajcie. Kończąc
całuję Was wszystkich i życzę wszystkiego ? najlepszego.

Witaj Pawle,
Moim zdaniem imię z pierwszej strony to Edek lub Tolek. Natomiast druga strona listu według mnie brzmi tak:

iż wrócę. Pozdrówcie moich znajomych Olę P. Kołodzieów i P. Jurkow... (...) Magdę ? Pozdrówcie je obie. Zdaje się (...) wyjadę i to daleko i dlatego mnie nie szukajcie. Kończąc całuję Was wszystkich i życzę wszystkiego najlepszego.

Słowa, których nie potrafię odczytać zaznaczyłam (...)
Pozdrawiam,
Renata

Pierwsza strona odczytuję...co robi Edek ?

druga strona

iż wrócę.Pozdrówcie moich
znajomych.Oby P. Kołodziejska
i P. Jurkowska żyją jeszcze?
Pozdrówcie je obie.Zdaje się
szybko wyjadę i to daleko i dlatego
mnie nie szukajcie.Kończąc
całuję Was wszystkich i życzę
wszystkiego najlepszego

Dziękuję