Czeskie miejscowości-pomoc

halinka1950 · Post autor: **halinka1950** » ndz 21 lut 2016, 14:15

Witam.Proszę o pomoc w zidentyfikowaniu wsi w których urodzili się Józef Jukel i Weronika z.d. Lachman,które podane są w ich akcie ślubu z 1933 roku,parafia Najświętszej Marii Panny w Łodzi,akt nr.55 (poniżej podaję link).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1818&y=340

Wynika z nich że Józef Jukel urodził się w Czechach we wsi Haiigel , a Weronika także w Czechach we wsi Małe Borownice.Lecz nie mogę odnależć tych miejscowości.
Proszę o pomoc w udzieleniu mi informacji na temat tychże wsi.

Halina.

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » ndz 21 lut 2016, 14:36

Mloda urodzila sie we wsi Male Borownice czyli Klein Borowitz a obecnie Borovnička
https://de.wikipedia.org/wiki/Borovni%C4%8Dka
Z druga miejscowoscia sa problemy, moze okolica.

Grazyna

halinka1950 · Post autor: **halinka1950** » ndz 21 lut 2016, 14:41

Dziękuję bardzo za odpowiedż.

Halina.

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » ndz 21 lut 2016, 14:56

Jesli chodzi o te druga to niestety mozna tylko spekulowac, ze wzgledu na to, ze nazwa byla niemiecka
wiec spisujacy metryke zapisal ja tak jak slyszal.
Moj typ > Weigelsdorf > czes. Volanov
https://cs.wikipedia.org/wiki/Volanov

Okolica ta sama, moze to to.

Grazyna

halinka1950 · Post autor: **halinka1950** » ndz 21 lut 2016, 15:18

Dziękuje jeszcze raz.Poszukam na google może znajdę zdigitalizowane archiwa z tych rejonów.

Halina.