Prośba o uzupełnienie brakujących słów w tłumaczeniu
: wt 23 lut 2016, 14:07
Akt urodzenia Stanisław Marcin Jan Staczyński
parafia Łęgonice nr 55, rok 1875
Działo się we wsi Łęgonice 26 listopada/8 grudnia 1875 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Seweryn Staczyński [rządca ?] …………………………………………
lat 29 we wsi Łęgonice zamieszkały w obecności Łukasza Chałupki i Jana ……………… we wsi Łęgonice zamieszkałych
i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono 1/13 listopada bieżącego roku o godzinie 6 rano we wsi Łęgonice z jego prawowitej małżonki Witalisy z domu Prószyńskiej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Pawła Dołęgowskiego nadano imiona Stanisław Marcin Jan.
Jego chrzestnymi rodzicami byli Mikołaj Mioduszewski z Feliksą Milewską i Antoni Dołęgowski z Weroniką Godlewską.
Akt ten stawającemu i świadkom został przez nas odczytany i ……….
/-/ Seweryn Staczynski ojciec
/-/ ks. Paweł Dołęgowski
Akt ten znajduje się w księgach metrykalnych wymienionych pod adresem:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
Mam go w postaci pliku jpg, ale nie widzę możliwości wklejenia do tego postu.
Będę wdzięczna za wszelką okazaną pomoc, pozdrawiam,
Barbara Ert-Eberdt
parafia Łęgonice nr 55, rok 1875
Działo się we wsi Łęgonice 26 listopada/8 grudnia 1875 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Seweryn Staczyński [rządca ?] …………………………………………
lat 29 we wsi Łęgonice zamieszkały w obecności Łukasza Chałupki i Jana ……………… we wsi Łęgonice zamieszkałych
i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono 1/13 listopada bieżącego roku o godzinie 6 rano we wsi Łęgonice z jego prawowitej małżonki Witalisy z domu Prószyńskiej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Pawła Dołęgowskiego nadano imiona Stanisław Marcin Jan.
Jego chrzestnymi rodzicami byli Mikołaj Mioduszewski z Feliksą Milewską i Antoni Dołęgowski z Weroniką Godlewską.
Akt ten stawającemu i świadkom został przez nas odczytany i ……….
/-/ Seweryn Staczynski ojciec
/-/ ks. Paweł Dołęgowski
Akt ten znajduje się w księgach metrykalnych wymienionych pod adresem:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
Mam go w postaci pliku jpg, ale nie widzę możliwości wklejenia do tego postu.
Będę wdzięczna za wszelką okazaną pomoc, pozdrawiam,
Barbara Ert-Eberdt