genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1741 r z parafii Janów Podlaski który jest po łacinie. Czy mogą państwo cały akt przetłumaczyć ?
Poniżej link do aktu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 293&y=1174

Pozdrawiam
Przemek

Który zapis? Chrzest Peruckich?

Na aktu 20
Proszę o dokładne przetłumaczenie mogą tam być ważne informcje
Pozdrawiam
Przemek

20 to numer strony, akta nie są numerowane.

Miejscowość Jakówki tekst zaczyna się od słówa Die 23 lewa strona księgi
Przemek

Jakówki

23 marca roku jw. ja Paweł Kłopotowski wikariusz janowski ochrzciłem dzieci, bliźnięta, dnia tegoż urodzone, chłopczyka i dziewczynkę, z samej wody, w Jakówkach w ich domu, imionami: chłopczyka - Jan i Benedykt, który po przyjęciu chrztu w ciągu dwóch godzin wyzionął ducha, dziewczynkę zaś - Katarzyna i Marianna, córeczkę pracowitych Wojciecha i Marianny Peruckich prawnych małżonków. Chrzestni: pracowity Wojciech Hordieiewicz i Parascha [?] Nietychorycka [?] z tej wsi co wyżej. Ceremonie uzupełniłem 13 kwietnia roku jw. Na ceremonii byli obecni czyli asystowali ci sami chrzestni.

Wielkie dzięki czy wrazie odnalezienia aktów Peruckich po łacinie to mogę liczyć na twoją pomoc ?
Pozdrawiam serdecnie
Przemek

Tu jest kilkoro tłumaczy, każdy pomaga w miarę własnych możliwości czasowych.