genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu i zgonu

chrzest Józefa Łaś (2 na stronie)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f473afaf84

zgon Józefa Szczyrba (2 na stronie)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2ed890f5f6

pozdrawiam
Marcin

Data urodzenia - 14.03.1834
Data chrztu - 14.03.1834
Nr domu - 31
ks. Onufry Kulczykowski, administrator
Położna - Rozalia Szczyrbina (kwalifikowana)
Józefa
Ojciec - Maciej Łaś kmieć
Matka - Kordula c. Jana Dyl kmiecia
Chrzestni - zagrodnik Jan Szczerba zwany Stabach(?) i Małgorzata żona zagrodnika Jana Gąsiora
zmarła 4.01.1907 roku


Nr 2
Data śmierci - 4.01.1907
Data pochówku - 7.01.1907
Nr domu - 153
Józefa Szczerba wdowa po rolniku Feliksie Szczerba, córka Macieja i Karoliny z domu Dyl, katoliczka, lat 72
Przyczyna - astma