genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu zgonu nr 97. Dane: Adolf Engler ur. w Więckowach, żona Maria zd. Piontek. Z uwagi na to, że dokument odnalazłem w zupełnie niespodziewanym miejscu, i tym, że mam kłopoty z ustaleniem przodków Adolfa Englera, każda informacja z tego dokumentu może być niezmiernie istotna,
z góry serdecznie dziękuję,
Tomek

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301758,51

Witaj Tomek!
Wejherowo 13 czerwiec 1894
na podstawie pisemnego zgloszenia dyrekcji tutejszego szpitala psychiatrycznego w dniu dzisiejszym,
zostaje zarejestrowane, ze robotnik Adolf Engler 61 lat , katolik, zam Wenzkau, pow, Koscierzyna
urodzony Wenzkau, zonaty z Wenzkau mieszkajaca Maria dd Piontek , syn zmarlych i ostatnio z Wenzkau zamieszkalych nauczyciela Laurentius i Catharina malzonkow Englerow ( dane dd matki nieznane)
W Wejherowie w szpitalu psychiatrycznym ( Proviznial- Irrenanstalt) dnia 13.6. przed poludniem o godzinie 4 zmarl.
Akt glowny skreslono
urzednik sc März ( Maerz)

W budynkach dawnego szpitala znajduja sie obecnie szkoly specjanle oraz jednostka wojskowa.
Ilosc wpisow w ksiegach zgonow pacjentow tego szpitala jest zaskakujaco wysoka - ludzi w roznym wieku, plci, z roznych miejscowosci ( Berlin , Elblag, Tczew , Wejherowo itd) np za rok 1887 na ok 150 wpisow – 30 z tego szpitala. Szacuje sie , ze w latach 1883-1923- zamknieto szpital , zmarlo okolo 1000 osob w niewyjasnionych do konca okolicznosciach.
http://www.youtube.com/watch?v=6BmbWUIgasg
Jak kazda miejscowosc i Wejherowo ma swoja legende o duchach, tutaj - krazacych na poddaszu owczesnego szpitala
Za tzw. „psychiatrykiem“ w lesie jest stary cmentarz nalezacy kiedys do tego szpitala ( za czasow mojego dziecinstwa mowilo sie co prawda, ze to cmentarz cholerykow, zmarlych w szpitalu, ale trzeba przyznac, ze jakos duzo tych „cholerykow“ tam zmarlo .
Na wiekszosci aktow zgonu nie podano przyczyny zgonu i spisano je na podstawie pisemnego zgloszenia pracownikow szpitala....

pozdrawiam Beata