Prośba o tłumaczenie -Odpowiedź z Archiwum w Mińsku
: sob 16 maja 2009, 21:13
Witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie.
Информационное письмо Сообщаем, что в архиве на хранении имеются только выборочно метрические книги по Задорожскому за 1797-1931 гг. и Бобровщинскому за 1917-1931 гг. костелам, к приходам которых могли относиться жители населенных пунктов Горново и Лепляны Дисненского уезда Виленской губернии, в связи с чем поиск интересующих Вас материалов может быть проведен в рамках указанных временных границ и документов. Основной комплекс документов по Виленской губернии находится на хранении в Центральном государственном историческом архиве Литвы по адресу: ул. Геросёс Вильтес, 10. Вильнюс 2009. Литва (Central State Historical Archive of Lithuania. Its address: Gerosios Vilties 10. Vilnius 2009. Lithuania). В Вашем запросе содержится минимум два исследования (линия Карчевских и Артимовичей)). Информируем, что архив выполняет исследования по истории семьи (генеалогические запросы) на платных условиях. Чтобы иметь гарантию востребования проделанной работы, мы не начинаем поиск без предоплаты: аванс за генеалогический запрос в настоящее время составляет сумму 320030 белорусских рублей (за 2 – 640060). В случае если поиск не даст положительных результатов, аванс идет в зачет проделанной работы. Окончательный расчет производится после завершения работы над запросом и зависит от трудозатрат и объема выявленной информации. Стоимость архивной справки – до 1500000 белорусских рублей (за 2 – 3000000), включая сумму аванса. Стоимость работы определяется согласно прейскуранту, утвержденному директором ГУ “НИАБ” от 01.01.2006 г. Условия исполнения: порядок расчёта - предоплата. Срок оплаты данного счёта 90 дней. Валюта оплаты – доллары США. Срок исполнения генеалогического запроса – до 1 месяца. За неисполнение или не надлежащее исполнение своих обязательств Заказчик и Исполнитель несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Беларусь. Споры рассматриваются хозяйственным судом в порядке, установленном хозяйственным процессуальным кодексом Республики Беларусь. Оплата по данному письму подтверждает согласие Заказчика с условиями исполнения. Вы можете указанную сумму перечислить по курсу Национального Банка Республики Беларусь в день оплаты на расчетный счет архива (оплата комиссионных сборов возлагается на заказчика
Исполнение запроса начнется в порядке очередности согласно даты поступления и после оплаты аванса, но не ранее декабря 2009 г. (о произведенной оплате просим сообщить письменно.
Z pozdrowieniami
Bożena
Информационное письмо Сообщаем, что в архиве на хранении имеются только выборочно метрические книги по Задорожскому за 1797-1931 гг. и Бобровщинскому за 1917-1931 гг. костелам, к приходам которых могли относиться жители населенных пунктов Горново и Лепляны Дисненского уезда Виленской губернии, в связи с чем поиск интересующих Вас материалов может быть проведен в рамках указанных временных границ и документов. Основной комплекс документов по Виленской губернии находится на хранении в Центральном государственном историческом архиве Литвы по адресу: ул. Геросёс Вильтес, 10. Вильнюс 2009. Литва (Central State Historical Archive of Lithuania. Its address: Gerosios Vilties 10. Vilnius 2009. Lithuania). В Вашем запросе содержится минимум два исследования (линия Карчевских и Артимовичей)). Информируем, что архив выполняет исследования по истории семьи (генеалогические запросы) на платных условиях. Чтобы иметь гарантию востребования проделанной работы, мы не начинаем поиск без предоплаты: аванс за генеалогический запрос в настоящее время составляет сумму 320030 белорусских рублей (за 2 – 640060). В случае если поиск не даст положительных результатов, аванс идет в зачет проделанной работы. Окончательный расчет производится после завершения работы над запросом и зависит от трудозатрат и объема выявленной информации. Стоимость архивной справки – до 1500000 белорусских рублей (за 2 – 3000000), включая сумму аванса. Стоимость работы определяется согласно прейскуранту, утвержденному директором ГУ “НИАБ” от 01.01.2006 г. Условия исполнения: порядок расчёта - предоплата. Срок оплаты данного счёта 90 дней. Валюта оплаты – доллары США. Срок исполнения генеалогического запроса – до 1 месяца. За неисполнение или не надлежащее исполнение своих обязательств Заказчик и Исполнитель несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Беларусь. Споры рассматриваются хозяйственным судом в порядке, установленном хозяйственным процессуальным кодексом Республики Беларусь. Оплата по данному письму подтверждает согласие Заказчика с условиями исполнения. Вы можете указанную сумму перечислить по курсу Национального Банка Республики Беларусь в день оплаты на расчетный счет архива (оплата комиссионных сборов возлагается на заказчика
Исполнение запроса начнется в порядке очередности согласно даты поступления и после оплаты аванса, но не ранее декабря 2009 г. (о произведенной оплате просим сообщить письменно.
Z pozdrowieniami
Bożena
