Akt urodzenia Rudolf Ottawa 1901

lukas49 · Post autor: **lukas49** » wt 01 mar 2016, 10:28

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia osoby jak w tytule wątku.
Zależy mi na każdej informacji, dlatego proszę o pełne tłumaczenie całego wpisu.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 01 mar 2016, 16:47

Witaj Jan,
Data urodzenia 27.9 1901 7 wieczorem
chrztu 29.9 ksiadz Joseph Hebek
imie Rudolf
ojciec Lorenz Rezny chalupnik, syn chalupnika Joseph i jego malzonki Johanna dd Ottawa
matka Franziska , corka chalupnika Anton Czierny i jego malzonki Josepha dd Niemynarz
chrz: Rudolf Kamradek chalupnik z Neu Dörfel
Katharina Zajanz zona chalupnika z Tworkau

Rudolf ma na nazwisko Rezny , nie Ottawa !!! - to nazwisko rodowe babci !

pozdr. Beata

lukas49 · Post autor: **lukas49** » wt 01 mar 2016, 17:46

Beatko, serdecznie dziękuję!
Dzięki Pani dowiedziałem się wielu ciekawych informacji.
Nawet nazwisko zmieniłem przodkowi.

Życzę dużo szczęścia...