genealodzy.pl

Witam,
Mam wielka prosbe o przetłumaczenie aktu notarialnego. W rodzinie mowilo sie ze jest to akt uwlaszczeniowy, ale ostatnio dowiedzialem sie, ze wies zostala uwlaszczona w latach 70-tych XIXw, a akt jest chyba z 1912r.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9a358cd3e5083e82
http://www.fotosik.pl/zdjecie/69ccf2b35f135364
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c590a78a0e422272
http://www.fotosik.pl/zdjecie/4c8b8ec4ca4cb936
http://www.fotosik.pl/zdjecie/1fcca6afe7d89967
http://www.fotosik.pl/zdjecie/95779e0ba72a056e

i jeszcze dwa akty: urodzenia Tchórz Seweryn(pozniej zołnierz ochotnik Legionów) zginął w 44r. z rąk okupanta No aktu 34: http://www.fotosik.pl/zdjecie/b67c2baec3982fdf i zgonu jego ojca Tchórza Jana (prawdopodobnie marynarza floty czarnomorskiej) No aktu 319: http://www.fotosik.pl/zdjecie/07de146e2d931c68

z góry serdecznie dziekuje za wszelka pomoc

Jest to umowa kupna-sprzedaży z 1913r.
Akt spisano u notariusza we Włodawie.
Osoby: sprzedający Józef Jędrzejewski s. Michała i kupujący Franciszek Jędrzejewski s. Antoniego, obaj ze wsi Dębowa Kłoda
Świadkowie: Adam Szczygielski s. Marcina i Jankiel Wildbaum s. Lejby, obaj z Włodawy
Z treści umowy:
- Józef Jędrzejewski jest właścicielem połowy gospodarstwa chłopskiego wg. tabeli uwłaszczeniowej zapisanego pod nr 63.
- połowa ta składa się z
-- 12 mórg 193 prętów= 6 dziesięcin 1150 sążni;
-- połowy domu mieszkalnego
-- połowy zabudowań gospodarczych (chlewik, obora, szopa)
- niniejszym aktem Józef Jędrzejewski sprzedaje tę połowę Franciszkowi Jędrzejewskiemu s. Antoniego za umówioną kwotę 1100 rb., przy czym zobowiązuje kupującego do :
-- spłaty swoich wnuków Franciszka i Anny Karwackich w równych kwotach po 150 rubli każde, po osiągnięciu pełnoletności;
-- wypłacenia Józefowi Jędrzejewskiemu s. Antoniego 150 rb w ciągu 5-ciu lat od dziś;
-- wypłacenia 150 rb żonie kupującego Teresie Jędrzejewskiej c. Andrzeja na jej żądanie jako jej osobisty udział;
wszystkim bez oprocentowania;
- sprzedający otrzymał przy niniejszym akcie 400 rb w gotówce od kupującego, co pokwitował;
- pozostałe 100 rb z ceny sprzedający przeznacza na dożywotnie utrzymanie i zobowiązuje kupującego do corocznego zapewnienia mu:
-- 2 korców żyta
-- 1 korca hreczki
-- 1/2 korca pszenicy
-- 1/2 korca prosa
-- 5 korców kartofli
oraz w miarę potrzeb odzieży bielizny, obuwia, a także zapewnienia ocieplonego i oświetlonego pomieszczenia w domu mieszkalnym.
Kupujący przyjął warunki.

To tak w skrócie.

34. Plebania Wola
1. Parczew 9/21.I.1900 o 2-ej po poł.
2. Jan Tchórz, włościanin, rolnik z Plebanii Wola, 38 lat mający
3. Jan Styczyński, 35 lat i Maciej Banach, 32 lata mający, rolnicy z Plebanii Woli
4. płci męskiej urodzone w Plebanii Woli 3/15.I.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Banachów, 30 lat
6. SEWERYN
7. Jan Styczyński i Marianna Romanowska

319. Plebania Wola
2. Parczew 15/28.X.1905 o 12-ej w poł.
2. Jan Styczyński, 43 lata i Michał Tchórz, 60 lat mający, rolnicy z Plebanii Woli
3. 13/26.X.br zmarł w Plebanii Woli JAN TCHÓRZ, rolnik, urodzony i zamieszkały w Plebanii Woli, 71 lat mający, s. zmarłych Antoniego i Rozalii z Kowalczuków małż. Tchórzów, pozostawił owdowiałą żonę Dorotę z Czechów.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo Pani dziękuje. Nie spodziewalem sie tak szybkiej odpowiedzi. Wychodzi na to, że nie ten Jan był ojcem Seweryna, szukam innych Janów więc:) . Dziwny ten akt, zawsze myślałem, ze to z linii Tchórzów, a okazuje sie, ze prababci z d. Jędrzejewskiej.