Strona 1 z 1
Proszę bardzo o przetłumaczenie 2 aktów chrztu
: wt 01 mar 2016, 13:59
autor: Gabryjel
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów chrztu
1. Tekla Szczyrba ostatni na stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4d5cca3f3d
2. Szymon Dyl ostatni na stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e3743f5fa4
pozdrawiam
Marcin
: wt 01 mar 2016, 15:56
autor: Gawroński_Zbigniew
?8 września 1828[?]
Imię dziecka: Tekla [dopisana data śmierci]: 19.12.1891
Ojciec: Jan Szczyrba – za[grodnik]
Matka: Magdalena – Marcina ... [?]* córka.
Chrzestni: Jakub ... [?] i Franciszka Blecharka – mieszkający na wsi.
---
Dnia 31 grudnia[?]
Imię dziecka: Szymon
Ojciec: Józef Dyl
Matka: Katarzyna ...[?]**
Chrzestni: Stanisław Srobak [?] i Magdalena Dyllowa/Dyllówna – mieszkańcy wsi.
* - nazwisko przypomina mi Pal/ Pol/Pole.
**- już wcześniej też nie potrafiłem „złapać” tego nazwiska. Może ktoś je "złapie".
: wt 01 mar 2016, 16:00
autor: Gabryjel
dziękuje Zbyszku wydaje mi się że matka Tekli z domu Polański a Szymona Maślanczyna czyli Maślanka
pozdrawiam
Marcin