Proszę bardzo o przetłumaczenie 2 aktów chrztu

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 01 mar 2016, 16:29

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów chrztu jakość zdjęć nie jest za dobra i akta też już nie są pierwszej młodości prosiłbym o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem

1. Małgorzata Szczerba urodzona 12.07.1774 Staszkówka ojciec Jakub matka Franciszka Szewczonka ? ostatni akt na prawej stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d733b6977d

2. Wawrzyniec Dyl urodzony 16.08.1768 Staszkówka ojciec Kacper matka Katarzyna Niwewolonka prawa strona na przecie małej kartki

pozdrawiam

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 01 mar 2016, 17:53

1. Data 12 lipca 1774 roku to data narodzin dla nieba czyli chrztu.
Pozostałe dane wg mnie dobrze odczytałeś.
Dodam tylko, że chrzestnymi zostali Antoni Klimkowski i Katarzyna(?) Szczerbina. Wszyscy ze Staszkówki.

2. Do drugiego aktu chrztu brakuje linku.

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 01 mar 2016, 18:53

faktycznie juz wstawiam dzięki Jurku za tłumaczenie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e9202e3e4d

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 01 mar 2016, 20:38

Niestety jakość zdjęcia jest bardzo zła.

Data chrztu - 16 sierpnia.
Rodzice - Kacper Dyl i Katarzyna Niewolonka
Chrzestni - Stanisław Dyl i Agata Dylka
Wszyscy ze Staszkówki.