Strona 1 z 1

Parę słów łacińskich z metryki zgonu

: czw 03 mar 2016, 20:07
autor: evanita
Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu słów:

dend./denel./
ux.
Asparait
Prag.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/072655dddd40e8a1

Z góry bardzo dziękuję.

Parę słów łacińskich z metryki zgonu

: czw 03 mar 2016, 21:16
autor: Bartek_M
vir derelictae Franciscae - mąż pozostałej Franciszki
"ux." mogłoby znaczyć "uxoratus" (ożeniony), ale kontekst nie pasuje; najlepiej porównać w sąsiednich aktach
aspersit - pokropił (czyli dokonał pokropku, uproszczonej formy pochówku)
Pod nazwiskiem księdza tytuł "proboszcz" lub podobny.