genealodzy.pl

Dobry Wieczór !
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 82 z 1884 r. (Warszawa św.Antoni) między Piotrem Markowskim a Władysławą Wiejską , córką Wojciecha i Sabiny z Grabowskich

http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... /#tabSkany

oraz aktu małżeństwa nr 57 z 1898 (Warszawa św.Trójca) między Bronisławem Duczmanem a Zofią Wiejską.

http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... uRDNCycMug

Serdecznie dziękuję za poświęcony czas.

Dzień dobry,

82. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 3/18.VIII.1885 o 6-ej po poł.
2. Paweł Karczewski i Władysław Miller, służący z Warszawy
3. PIOTR MARKOWSKI, 26 lat mający, kawaler, dozorca, urodzony w Olszewie pow. mławski, a. zmarłego Marcelego i Magdaleny z Anczków, zamieszkały w Warszawie ul.Kozia624
4. WŁADYSŁAWA WIEJSKA, 23 lata mająca, panna, służąca, urodzona w Górze pow. ciechanowski, c. Wojciecha i Sabiny z Grabowskich, zamieszkała w Warszawie ul. Kozia 624
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

57. Warszawa
1. Parafia św. Trójcy 9/21.IV.1898 o 10-ej rano
2. Julian Mikulski, prywatny oficjalista, zamieszkały ul. Dobra 51, 40 lat i Julian Mirowski, brązownik, 24 lata mający, zamieszkały ul. Dobra 32
3. BRONISŁAW MICHAŁ DUCZMAN, brązownik, wdowiec po Władysławie z Radziejewskich zmarłej 2/14.V.ub.r. w parafii św. Jana, 27 lat mający, urodzony w Warszawie w parafii św. Aleksandra, zamieszkały ul. Dobra 2797b w parafii św. Antoniego, s. Piotra i Michaliny z Niedzielskich małż. Duczmanów
4. ZOFIA CECYLIA WIEJSKA, panna przy matce, 22 lata mająca, urodzona w Warszawie w parafii Nar.NMP, zamieszkała ul. Czerniakowska 2994B, c. zmarłego Michała i Małgorzaty z Głowińskich małż. Wiejskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Dzięki, dzięki !!!