genealodzy.pl

Witam
Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu, głownie chodzi o miejscowości i rodziców:

1869 7/19 wrzesień Akt 92 Warszawa św. Aleksander
Jakub Karpiński syn Stanisława lat 49 garncarz? wdowiec po Mariannie Jankowskiej
Rozalia Kucharska zd. Długołęcka lat 40 od dwóch lat wdowa po Walentym Kucharskim

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-093.jpg

Pozdrawiam.
Maciek

Jakub Karpiński, wdowiec po Mariannie z Jankowskich, garncarz, urodzony w Prusach w "Imieli"?, s. zmarłych Stanisława obywatela i Nepomuceny z Micińskich małż. Karpińskich, 49 lat mający.

Tu jest akt ślubu z poprzednią żoną, ale też nie odczytam miejsca urodzenia.
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/3 ... jhQp2um9xw

Rozalia z Długołęckich, od dwu lat wdowa po Walentym Kucharskim utrzymująca się przy krewnych, urodzona w Długołęce pow. pułtuski, c. zmarłych Józefa i Franciszki niewiadomej z domu małż. Długołęckich, 40 lat mająca.

Pozdrawiam,
Monika

On syn Stanisława i Nepomuceny Micińskiej ur. w Prusach we wsi Imieli ?
Ona córka Józefa i Franciszki (nazwisko niewiadome) ur. w Długołęce pow. Pułtusk

pozdrawiam KZ

Bardzo Wam dziękuję za pomoc i tak szybką odpowiedź.

Niestety ciągle szukam pierwszego ślubu Rozali Długołęckiej z Walentym Kucharskim urodzonym 4 XI 1822 w Bogdanów pow. piotrkowskim synem Stanisława i Maryanny Piekarskich. Wiem że mieli syna Adama Marcelego Kucharskiego ur. 15 I 1863 w Warszawie Św. Krzyża i prawdopodobnie czwórkę dzieci urodzonych w Oryszewie chrzczonych Szymanów: 1853 Konstancja, 1855 Franciszek, 1857 Maciej, 1859 Stanisław. Pomijając że nadal nie mam Aktu chrztu i zgonu Rozalii znalazłem:
- akt zgonu 1867 Walentego Kucharskiego http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-153.jpg
- akt zgonu 1872 Józefa Karpińskiego http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-417.jpg

Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuję.
Maciek