dot akt ur. Jaśtak, Rydzkowska

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 08 mar 2016, 12:59

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie:
akt ur. nr 7/1809 Cekcyn Jan Jaśtak

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/ab88d5cf96bc1b2a" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/402/ab88d5cf96bc1b2amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

oraz
akt ur. 53/1811 Cekcyn Katarzyna Rydzkowska

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/5d088aff7d7cdc7c" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/402/5d088aff7d7cdc7cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Ania

Gawroński_Zbigniew

Cekcyn 13 stycznia. Ten sam ochrzcił dziecko imieniem Jan urodzone dnia 10 o godzinie 5 wieczorem, syna Jana Jastaka i Katarzyny prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Stanisław Rydzkowski i Anna Mierzwicka z Cekcyna [oboje].
---
Cekcyn 28 listopad, ten sam ochrzcił dziecko imieniem Katarzyna urodzoną 23 tegoż [miesiąca] z rodziców Mateusza Byczkowskiego i Marianny***, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Marcin Romanowski i Marianna Cu...owa. [?]

*** nie wiem czego dotyczy dopisek Megger: czy to nazwisko ojca poprawione na właściwe, czy też nazwisko panieńskie matki?

Pozdrawiam pięknie.

anna1025 · Post autor: **anna1025** » czw 10 mar 2016, 11:35

Witam,
serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Marianna Megger to nazwisko panieńskie matki. Ojciec Katarzyny to Mateusz Rydzkowski.
Panie Zbigniewie, a nazwiska panieńskiego matki Jana Jastaka, nie ma ? Tylko jest imię Katarzyna?
Pozdrawiam Ania

Gawroński_Zbigniew

W tych tzw "trydenckich" metrykach to bardzo rzadko coś więcej jest...

anna1025 · Post autor: **anna1025** » czw 10 mar 2016, 15:46

dziękuję, szkoda że wówczas nie było USC