genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie :
akt zgonu 15/1897 Cekcyn Barbara Ossowska z d. Nitzler

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/89758ace6e4ce5d9" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/402/89758ace6e4ce5d9med.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/1a78ecfad07bff55" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/402/1a78ecfad07bff55med.png" border="0" alt="" /></a>

oraz
akt zgonu jej córki Małgorzaty Jaśtak z d. Ossowska
akt nr 24/1896 Cekcyn

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/c67c92eee83205d5" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/401/c67c92eee83205d5med.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/dbf08a0022eea02b" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/402/dbf08a0022eea02bmed.png" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Ania

Witaj Ania
Pol. Cekcyn 6.3.1897
stawil sie chalupnik Joseph Ossowski
zglosil, ze wdowa po dozywotniku Barbara Ossowski dd Nitzler, katoliczka 76 lat
zam. Pol Cekcyn
ur. Stobno, pow tucholski ostatnio zamezna z w Miedzno zmarlym chalupnikiem Andreas Ossowski
corka- nieznane
w PL. Cekcyn w swoim mieszkaniu dnia 6 marca 1897 przed poludniem o9:30 zmarla
Zglaszajacy podal, ze byl obecny podczas zgonu
podpisano J.O

Pl. Cekcyn 8 .3.1896
stawil sie chalupnik Thomas Jastak zam. Pl. C.
Zglosil, ze zona chalupnika Margarethe Jastak dd Ossowska , malzonka Petera Jastak , ktory wyemigrowal do Ameryki
lat 41, katoliczka zam. Pl. C
ur. Hutta pow tuchilski
corka w Osche zmarlego mieszkanca Andreas Ossowski i jego malzonki Barbara dd Nitzler ( zam. Pl. C)
W Pl. C w swoim mieszkaniu dnia 8 marca 1896 przed poludniem o 8 zmarla .
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o powyzszym zgonie przekonal sie osobiscie
podpisano T.J

pozdrawiam Beata

Witaj Beatko,
serdecznie dziękuję,
pozdrawiam Ania