genealodzy.pl

Dzień dobry,
chciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktów z parafii Jeleniewo. Próbowałam tłumaczyć samodzielnie korzystając ze wskazówek na forum, ale niestety okazało się to zbyt trudne przy kompletnej nieznajomości cyrylicy. Nie potrzebuję dokładnego tłumaczenia – zależy mi na tym, aby dowiedzieć się kto był kim w gąszczu tych samych imion i nazwisk – więc istotne będzie – imię i nazwisko, data zdarzenia, wiek, kim był, ewentualnie informacje o rodzicach, żonie, mężu itp.

Powtarzające się nazwisko to Ludwika z Romanowskich Grabowska.

Akty urodzenia:
Nr 133 –Hultajewo, p. Jeleniewo – 1888 – Grabowski Antoni (urodzenie)
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/152/0 ... /#tabSkany

Nr 15 – Hultajewo, p. Jeleniewo – 1890 – Grabowski Józef (urodzenie)
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/152/0 ... /#tabSkany

Zgony:

Nr 40 – Hultajewo, p. Jeleniewo – 1880 – Grabowski Stanisław (zgon)
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/152/0 ... /#tabSkany

Nr 134 – Hultajewo, p. Jeleniewo – 1880 – Grabowski Andrzej (zgon)
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/152/0 ... /#tabSkany

Nr 55 – Hultajewo, p. Jeleniewo – 1887 – Grabowski Antoni (zgon)
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/152/0 ... /#tabSkany

Nr 89 – Hultajewo, p. Jeleniewo – 1888 – Grabowski Antoni (zgon)
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/152/0 ... /#tabSkany

Akt 133.
Wieś kościelna ( chyba parafialna) Jeleniewo. 8/20 czerwca 1888 roku Antoni Grabowski gospodarz lat 44, mieszkający w Hultajewie/ Hultajach(?) wraz z Francem Brzozowskim zgłosił urodzone wczoraj (?) dziecko płci męskiej urodzonego wczoraj (?). Matka dziecka żona Antoniego Grabowskiego Ludwiki Romonowskiej/ Ramonowska(?), lat 36.
Dziecku dano na imię Antoni, chrzestni Józef Grabowski i Marianna Dandowska(?).

Akt 15
Wieś kościelna ( chyba parafialna) Jeleniewo.11/23 stycznia 1890 Antoni Grabowski gospodarz lat 43 ( też chciałabym mieć taki kalendarz ) mieszkający w Hultajewie/ Hultajach(?) wraz ze Stanisławem Grabowskim gospodarzem, lat 48 zgłosił urodzone wczoraj (?) dziecko płci męskiej z żony jego Ludwiki Romanowskiej, lat 41(hm, sobie odjął zonie dodał).
Dziecku nadano imię Józef. Chrzestni Franc Brzozowski i Ludwika Chojnowska(?)

Zgony :

Akt 40
Wieś kościelna ( chyba parafialna) Jeleniewo. 17/29 stycznia 1880 roku stawili się Szczepan Chojnowski (?) i Franc Brzozowski, oznajmując że 27 stycznia br. zmarł Stanisław Grabowki lat 2, urodzony i zamieszkały w Hultajach? Hultajewie syn Antoniego i Ludwiki małżonków Grabowskich.

Akt 134
Wieś kościelna ( chyba parafialna) Jeleniewo. 5/17 kwietnia 1880 roku Szczepan Chojnowski i Franc Brzozowski, oznajmując że 3/15 kwietnia br. zmarł Andrzej Grabowki, pracownik ( chyba autor miał na myśli robotnik) lat 70, urodzony i zamieszkały w Hultajach/ Hultajewie, syn rodziców nieznanych, pozostawił po sobie żonę Mariannę Grabowską.

Akt 55
Wieś kościelna ( chyba parafialna) Jeleniewo. 18/30 marca 1887 stawili się Franc Grabowski (?) i Franc Brzozowski, oznajmując że dnia 16/28 marca zmarł Antoni Grabowski, lat 19, urodzony i zamieszakały w Hultajach/ Hultajewie, syn Stanisława i Pauliny (?) Grabowskich.

Akt 89
Wieś kościelna ( chyba parafialna) Jeleniewo. 28 sierpnia/9 września 1888 stawili się Wincenty Chojnowski i Franc Brzozowsk, oznajmując że 26 sierpnia/ 7 września br. umarł Antoni Grabowski lat 2, urodzony i zamiwszkały w Hultajach/ Hultajewie, syn Antoniego i Ludwiki z Romanowskich małżonków Grabowskich.

Pozdrawiam. Beata

Bardzo dziękuję za szybką pomoc!