genealodzy.pl

Witam,
proszę o tłumaczenie: akt ślubu rok 1886 Świecie
Stefan Manikowski i Franciszka Bartoszewicz

http://images77.fotosik.pl/397/01fe36696644f851med.png

http://images77.fotosik.pl/397/6d9c27e7e9df71d8med.png

http://images76.fotosik.pl/397/bcc43fb3d96c381fmed.png

http://images77.fotosik.pl/397/023658c995ce0055med.png

http://images77.fotosik.pl/397/d264212bd02d54aamed.png

http://images78.fotosik.pl/396/64664e87944fea37med.png

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania

Witaj Ania
Schwetz 7.1.1886
stawili sie:
pomocnik na statku ( Schiffsgehilfe) Stephan Manikowski , tozsamosci znanej, kat, rel
ur. 3.8. 1860 Schwetz
syn ( chyba to Brückenaufseher ? dokladnie nie widze, ale mysle ze to jakis nadzorca , straznik, mostow ) Franz i Caroline Jung malzonkow Manikowskich zamieszkalych Schwetz
i Franciska Bartoszewicz, stanu wolnego tozsamosci znanej, kat, rel
ur. 3.10. 1858 Schwetz
corka zmarlego robotnika Adam Bartoszewicz i jego zmarlej malzonki Caecilie /Cäcilie
dd Cieslicka
dopisek – ze skreslono linijke, gdzie rodzice zamieszkali
swiadkowie
pomocnik na statku Joseph Jung 30 lat
pomocnik na statku Leo Grajewski lat 30
panna mloda z powodu niepismiennictwa podkrzyzowala, reszta podpisala

pozdrawiam Beata

Witaj Beatko,
jak zwykle jesteś nieoceniona. Super, dziękuję bardzo.
Pozdrawiam Ania