Witam,
proszę o tłumaczenie: akt ślubu nr 10/1878 Taszewo miejscowość Jeżewo
Andreas Leśniak i Marianna Murawska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/144fb6062f96e6d9" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/409/144fb6062f96e6d9med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/6a04eb7754236e56" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/409/6a04eb7754236e56med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/5540155ade133308" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/409/5540155ade133308med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/7fe1106f2ea23230" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/409/7fe1106f2ea23230med.png" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Ania
dot. akt ślubu Leśniak
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Nr 10
Dubielno, dnia 16 lutego 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wdowiec, zagrodnik Andrzej Leśniak, przez znaną osobę zagrodnika Jana Murawskiego z Taszewskiego Pola uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 21 listopada 1841 roku w Lipinkach pow. Świecie, zamieszkały w Lipinkach, syn osiedleńca Antoniego Leśniaka i jego żony Katarzyny z domu Strehlau zamieszkałych Lipinkach
2. niezamężna Marianna Murawska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 19 maja 1859 roku w Taszewskim Polu pow. Świecie zamieszkała w Taszewskim Polu, córka zagrodnika Jana Murawskiego i jego żony Franciszki z domu Stachurska, zamieszkałych w Taszewskim Polu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. zagrodnik Łukasz Wróblewski, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Taszewku pow. Świecie
4. niezamężna Weronika Mischkowska, przez znaną osobę zagrodnika Łukasza Wróblewskiego z Taszewka uznana co do osoby, lat 22, zamieszkała w Taszewskim Polu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i Łukasz Wróblewski jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami, a pozostali stawający podpisali
(-) + + + Łukasz Wróblewski (-) Andrzej Leśniak
(-) Marianna Murawska (-) Weronika Mischkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) v. Tempelhoff
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Dubielno, dnia 16 lutego 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) v. Tempelhoff
Dubielno, dnia 16 lutego 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wdowiec, zagrodnik Andrzej Leśniak, przez znaną osobę zagrodnika Jana Murawskiego z Taszewskiego Pola uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 21 listopada 1841 roku w Lipinkach pow. Świecie, zamieszkały w Lipinkach, syn osiedleńca Antoniego Leśniaka i jego żony Katarzyny z domu Strehlau zamieszkałych Lipinkach
2. niezamężna Marianna Murawska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 19 maja 1859 roku w Taszewskim Polu pow. Świecie zamieszkała w Taszewskim Polu, córka zagrodnika Jana Murawskiego i jego żony Franciszki z domu Stachurska, zamieszkałych w Taszewskim Polu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. zagrodnik Łukasz Wróblewski, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Taszewku pow. Świecie
4. niezamężna Weronika Mischkowska, przez znaną osobę zagrodnika Łukasza Wróblewskiego z Taszewka uznana co do osoby, lat 22, zamieszkała w Taszewskim Polu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i Łukasz Wróblewski jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami, a pozostali stawający podpisali
(-) + + + Łukasz Wróblewski (-) Andrzej Leśniak
(-) Marianna Murawska (-) Weronika Mischkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) v. Tempelhoff
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Dubielno, dnia 16 lutego 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) v. Tempelhoff
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech