akt ślubu A. Leśniak

[anna1025]

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu: Osiny gm. Nowe 9/1900
Andreas Leśniak i Marianna Brucka

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/57fef3d50c4aed90" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/410/57fef3d50c4aed90med.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/7ec89c3529e58b21" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/410/7ec89c3529e58b21med.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/a413dc377ed68727" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/410/a413dc377ed68727med.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/c5dab075d94dc44d" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/410/c5dab075d94dc44dmed.png" border="0" alt="" /></a>

Okazało się, że to jego 3 żona.
Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Ania

[beatabistram]

Witaj Ania
4 marzec 1900
stawili sie :
chalupnik Andeas Lesniak , tozsamosci znanej, kat,
ur 21.11. 1841 Lipnik , zam .Lipnik
syn chalupnika Anton i jego malzonki Catharina dd Strehlau, oboje zmarli i ostatnio zam. Lipnik
i robotnica Marianna Brucki tozsamosci znanej, kat,
ur 17.3. 18xx maly Ploch..???
swiadkowie Johann Gußmann 70 lat
Pauline Gußmann 22 lata ( na podpisie wyglada jak Gusmann - z jednym s)
wszyscy podpisali

pozdrawiam Beata

[anna1025]

Witaj Beatko,
serdeczne dzięki.
Pozdrawiam Ania