genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenie (możliwe wierne) ślubu Szymona Szufragana z Jadwiga Kulik.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/KwEX ... ecDuH4_ZZs
Stanisław

Coś nie tak z linkiem.
Pojawia się komunikat: Podano błędny kod do usunięcia zdjęcia.

Witam. Poprawiam link:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/_IXl ... G58UggMmwE
Stanisław

Witam ponownie. Ciekawe jaki to by łmiesiąc?
Stanisław

Do dosłownego tłumaczenia przydałby się materiał porównawczy.

Witam. Dosyłam materiał porównawczy. Metryka jest po lewej stronie, na środku. Świadkami byli Jan Czynko i Wojciech Bednarz.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/moPh ... 9XMzcShIxk
Stanisław

Czy na sąsiednich stronach są zapisy spod tej samej ręki?

Jednocześnie przypominam, że prosząc o tłumaczenie materiału dostępnego w internecie należy podać do niego link.
Viide:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

Witam. Podaję link do sąsiedniej strony, gdzie są zapisy spod tej samej ręki. A co się tyczy podawania linku, to nie wiedziałem i szybko naprawiam błąd.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0098.htm
Stanisław

Ja, ojciec Konrad Kattusewski [?] z Zakonu Kaznodziejskiego, poprzedziwszy trzema zapowiedziami podczas mszy, zaślubiłem osoby dopuszczone przez prawo [tu następuje albo skrót od "mianowicie", albo skrót tytułów] Szymona Suffragana i Jadwigę Kulikównę. Asystowali: Jan Czynko i Wojciech Bednarza, [...] świadkowie. Dnia 27 stycznia [?] 1684.

Dzięki za tłumaczenie. Szkoda, że nie da się rozgryźć tego skrótu.
Stanisław