genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu:
Akt nr 39/1883 Katarzyna Leśniak (Strehlau)

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/f3623a9ed4a7923a" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/418/f3623a9ed4a7923amed.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/9dc1caa6f887efb6" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/418/9dc1caa6f887efb6med.png" border="0" alt="" /></a>

oraz akt zgonu nr 27/1899 Marianna Leśniak z d. Murawska

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/2cdfae977ff0f60c" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/418/2cdfae977ff0f60cmed.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/3cf8243f68add9c0" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/418/3cf8243f68add9c0med.png" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Ania

29 gr. 1883
stawil sie chalupnik Johann Lesniak
zglosil, ze dozywotnica wdowa Catharina Lesniak dd Strehlau , jego matka 69 lat i 8 miesiecy , katoliczka zam. Lippink
ur Schrewin ? Dnia 14.4.1814 corka w Schrewin zmarlego karczmarza Johanna Strehlau i jego zony Catharina dd Strehlau ( tutaj jej panienskie podane jak po mezu, wiec nie wiem czy to pomylka, czy faktycznie tak samo?)
dnia 29.12. 1883 po poludniu o 2 zmarla

Marianna 30.9.1899
stawil sie murarz Wladislaus Manikowski zam. Lip.
Zglosil, ze Marianna Lesniak dd Murawski zona chalupnika Andreasa Lesniak 43 lat 4 miesiace i 11 dni
( na boku dopisano date ur i cos jeszcze, ale zbyt slabo widac)
ur. Jezewo
corka chalupnika Mathias Murawski i Anna Pawlowski oboje zmarli w Jezewo dnia 30 .9.1899 przed poludniem o 10 zmarla


pozdrawiam Beata