genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

http://i.imgur.com/lKRVGZE.jpg

1813r
Jan Chorchos + Magdalenia Ziemek

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Paweł

Daniłowo. Roku Pańskiego 1813, dnia 14 czerwca ja, który wyżej małżeństwo pomiędzy uczciwymi Janem Chorchoszem*, młodzieńcem lat 29 i Magdaleną Zimczakówną, panną lat 22 ze wsi Brzeźno [?] parafii Jaworowskiej[?] [albo Goworowskiej?] [jakoś tak bardzo podobnie], poprzedzone trojgiem zapowiedzi, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych – pobłogosławiłem. Obecni [świadkowie] uczciwi Marcin Zimczak, Stanisław Włodarczyk i inni.

*Tam raczej jest tak, jak napisałem.

Bardzo dziękuję!

Szkoda tylko, że nie ma rodziców państwa młodych...

Pozdrawiam,

Paweł

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich (prawdopodobnie) przodków:

http://i.imgur.com/M1tMsmB.jpg

1773
Stanisław Chorchos
Franciszka Podlasin

Pozdrawiam,

Paweł

Szczawin. Roku co wyżej, dnia 14 listopada, ja, który qwyżej pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitymi ... [jeszcze jakiś wichajster – nie wiem co to jest] Stanisławem Chorchosem, młodzieńcem i Franciszką Podlasinówną, panną, poprzedzone trojgiem zapowiedzi [wygłoszonych] w dnie niedzielne, przeszkód kanonicznych nie wykrywszy. Obecni świadkowie Antoni Kurr i Walenty Szewczyk i wielu innych.

Ubożutkie są te łacińskie akty.

Ubożutkie są te łacińskie akty

Też nad tym ubolewam, ale i tak bardzo dziękuję za pomoc!

Paweł

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktów urodzenia i ślubu mojego praprapradziadka. Niestety nie dysponuję lepszymi zdjęciami...

http://i.imgur.com/loyEnP3.jpg

http://i.imgur.com/VrU6ZGp.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Paweł

Z tym drugim zdjęciem jest coś nie teges bo nie da się powiększyć bez dropienia powyżej rozmiaru na 'imgurze'

pierwszy:
>>>>13/13 kwietnia
Imię: Wojciech
Akuszerka Ewa Lipnosca = Lipnowska[?]
Chrzczący: ks Jan Plurich [?]
Ojciec: Jakub Zdobylak – rolnik
Matka: Małgorzata Mazurosca = z domu Mazurowska[?]
Chrzestni: Karol [?] Zdobylak – rolnik, Katarzyna Rynbich – żona rolnika
Asystujący przy chrzcie: Stanisław ..aniak[?], Kunegunda Kaliciak, ....rus ...ecki, ... ... [?]

a drugi:

>>>>22 listopada 1857
Wojciech Zdobylak, rolnik hodałyczeński, syn Jakuba Zdobylaka i Małgorzaty z domu Mazur, rolników z Hodałów, rytu łacińskiego. 23 lata, kawaler.

Maria Chrobak córka Grzegorza Chrobaka i Anastazji z urodzenia Kozłowskiej, rolników z Hodałów rytu grekokatolickiego [?] 27 lat, panna.

świadkowie: Teodor Kotyluk [?] rolnik z Hodałów i Jan Tokarz ... [?]<<<<

Witam serdecznie i bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Józefa Sabata:

http://i.imgur.com/IjmJwPB.png

Pozdrawiam,

Paweł

[dat nie ustalę bo nie widzę nagłówków kolumn]
imię dziecka: Józef

chrzczący: ks. Emil Zygmunt Crop

ojciec dziecka: Jan Sabat, rolnik, syn Kazimierza Sabata i Marianny, córki Wojciecha Sochy

matka dziecka: Marianna Partyka, córka Kazimierza Partyki i Marianny, córki Antoniego Bednarza

chrzestni: Michał Sabat – rolnik i Katarzyna, żona Józefa Sochy – rolnika.

akuszerka: Katarzyna Rollwagen [?] (…)

Bardzo, bardzo dziękuję!

To pierwszy trop w tej części mojego drzewa.

Paweł

Dobry wieczór,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktów urodzenia trojga dzieci Jana Sabata i Marianny Partyki z Kamienia w gminie Jeżowe.

1. Martwo urodzone

http://i.imgur.com/YKtDwBK.png

2. Marianna

http://i.imgur.com/nKtCZJU.png

3. Martwo urodzone

http://i.imgur.com/8yOG1me.png

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Paweł

inanimatus puer = martwy chłopiec
pochował: Józef Kulok …[?]
akuszerka: Katarzyna Rollwagen
Ojciec dziecka: Jan Sabat syn Kazimierza i Marianny z Wojciecha Sochy
Matka dziecka: Marianna Partyka, córka Kazimierza Partyki i Marianny z Antoniego Bednarza.
---

ur. 31 sierpień/ chrz. 1 wrzesień
imię dziecka : Marianna
akuszerka : jak wyżej.
Ojciec dziecka: Jan Sabat, rolnik, syn Kazimierza i Marianny z Wojciecha Sochy
Matka dziecka: Marianna Partyka, córka z prawego łoża Kazimierza Partyki i Marianny z Antoniego Bednarza.
Chrzestni: Wawrzyniec Błądek, rolnik i Katarzyna Sabat, żona Józefa – rolnika.
---

[ten chyba jest najcenniejszy] [daty urodzenia: nie widać miesiąca] 27/29
Dziecko: chłopiec martwo urodzony
Ojciec dziecka: Jan Sabat, rolnik, syn z prawego łoża Kazimierza i Marianny z Wojciecha Sochy [data/akt urodzenia/chrztu] 26 maja 1859 roku.
Matka dziecka: Marianna Partyka, córka z prawego łoża Kazimierza Partyki i Marianny z Antoniego Bednarza. [data/akt urodzenia/chrztu] 23 października 1864 roku.
Akt ślubu: 6 luty 1886, albo 16 luty 1886, albo 16 listopad 1886 [te pierwsze znaki daty ślubu są tak zapisane, że nie czytam ich dokładniej]

Raz jeszcze bardzo dziękuję i raz jeszcze proszę o pomoc, tym razem już po raz ostatni!

4.

http://i.imgur.com/ErfFn8n.png

5.

http://i.imgur.com/k4pq2KC.png

6.

http://i.imgur.com/NPNVk35.png

Niestety to wszystko co udało mi się wygrzebać w zachowanych księgach (12 lat księgi urodzeń). Tym bardziej cenne są wszystkie dopiski sporządzone przez księdza!

Paweł

data ur/chrztu 25/26
imię Anna
Ojciec: Jan Sabat, syn Kazimierza i Marianny z Wojciecha Sochy [data/akt urodzenia/chrztu] 26 marca* 1859 roku.
Matka: Marianna Partyka, córka Kazimierza Partyki i Marianny z Antoniego Bednarza. [data/akt urodzenia/chrztu] 23 października 1864 roku.
data ślubu rodziców: 16 listopada 1886 roku [teraz data jest pewna]
Chrzestni: Jakub Sm…[?] [Smusz?] i Anna żona Wawrzyńca Partyki
Akuszerka: Zofia Mi..rgowicz [?]
Chrzcił: Antoniewski
---
data 28
Puella inanimata = dziewczynka nieżywo urodzona
akuszerka: Zofia Miargowicz
[reszta danych jak wyżej, nie widzę żadnej nowej informacji]
---
data ur/chrztu 21/22
Imię: Adam
Akuszerka: Katarzyna Błądek
Chrzcił: I. Antoniak
[reszta danych jak wyżej, nie widzę niczego nowego]

*- tu się chyba zmieniła data.

genealodzy.pl

par. Goworowo, Rodatycze ...

par. Goworowo, Rodatycze ...

Prośba o tłumaczenie: akt ślubu Chorchos + Podlasin 1773

par. Rodatycze ...

Akt urodzenia: Józef Sabat s. Jana i Marii zd Partyka

Prośba o odczytanie aktów urodzenia - par Kamień, gm Jeżowe