Akt śmierci: Jonczak - Miszewko Stefany 1809

maciek_b · Post autor: **maciek_b** » wt 15 mar 2016, 09:25

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci

https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing

maciek_b · Post autor: **maciek_b** » pt 25 mar 2016, 21:47

Byłbym wdzięczny za rozszyfrowanie przyczyny śmierci.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 26 mar 2016, 05:44

10 VII 1809 pracowitego Tomasza Jańczaka, lat ok. 50, sakramentami opatrzonego, zmarłego na biegunkę [morbo dihariae; diharia to nietypowa forma zapisu, dziś się pisze diarrhea], męża prac. Marianny z Jarczyków Jańczakowej pozostałej wdowy, ja Kasper Switkiewicz pleban miszewski pochowałem na cmentarzu po chrześcijańsku.

Przyznam, że aktu zgonu zapisanego w odwróconym szyku zdania dotąd nie spotkałem