prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

[violetta_nowak]

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1839.
link ze zdjęciem: Widzę ,że trzeba kliknąć na fotkę 2 razy i się powiększy.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/9gmj ... LsalVrmQuq

pozdrawiam
violetta

[Gawroński_Zbigniew]

Pobłogosławionym zostało małżeństwo, żadnych przeszkód nie wykrywszy, zgodę obojga mając, pomiędzy Tomaszem Machiniakiem, 54 – letnim wdowcem po Mariannie ze Zbaniaków, pochodzącym z Kleparza parafii Grzybowieńskiej i Marianną Łakomską, 26-letnią panną, zmarłych już Jakuba i Marianny Łakomskich córką ze Sobiesie...[?]. Świadkami zostali: Roch Owczarzak, Maciej Owczarzak, Roch Macheniak.

[violetta_nowak]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
violetta