Strona 1 z 1
prośba o tłumaczenie - łacina
: sob 19 mar 2016, 18:56
autor: umbrella
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Anastazja Małecka 1817r. Garbów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/beda1c63c8d8c7ef
oraz Jej aktu ślubu
Garbów 1834. ze Stefańskim Andrzejem
http://www.fotosik.pl/zdjecie/507e588052b7aa82
: sob 19 mar 2016, 19:35
autor: Gawroński_Zbigniew
Dnia 18 kwietnia, ja co wyżej ochrzciłem dziecko, dnia dzisiejszego urodzoną imieniem Anastazja –córkę Wincentego i Marianny Walickich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Karol Rodatis [?] i Konstancja Karwaxska[?]
Garbów Roku 1834, dnia 10 września, ja, który wyżej, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w kolejne dni świąteczne wobec Ludu [Bożego] na mszach uroczystych wygłoszonych zostało pobłogosławione przed obliczem Kościoła prawne małżeństwo, wobec nie wykrytych przeszkód kanonicznych i cywilnych, pomiędzy sławetnym Andrzejem Małeckim, 19-letnim młodzieńcem [tzn kawalerem] i Anastazją Malicką 16-letnią panną, za zgodą proboszcza miejsca i rodziców. Świadkowie: Wojciech Stefański i Antoni Dzambiński[?]
Wszystko się zgadza oprócz nazwiska Młodej. Mógłby sprawdzić ktoś jeszcze tę sprawę? Walicka, czy Malicka??
: sob 19 mar 2016, 20:52
autor: kwroblewska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/beda1c63c8d8c7ef
dotyczy chrztu - Anastazja
Walecka, na pewno
Walecka nie
Malecka, bo dalszy zapis ...
Marianna
Walecka.
Chrzestni Karol Rodates? i Konstancja Kowalska.
Akt II - młody Andrzej
Stefański i młoda Anastazja
Małecka.
Świadek Antoni Dziamborski.
___
Krystyna
: sob 19 mar 2016, 20:54
autor: umbrella
Wielkie podziękowania!
Nazwisko Młodej - Małecka... to pewne na podstawie innych metryk młodszego rodzeństwa.
Bardzo dziękuję za wskazówki.
Serdecznie pozdrawiam