Zatoń - Pławno - akt ślubu

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » pn 21 mar 2016, 22:21

Witam,
Proszę o przetłumaczenie dwóch kolejnych aktów ślubu z nazwiskiem Zatoń
z parafi Pławno z 1843 roku:
Ja odczytuję jedynie nazwiska ;
1. Piotr Zatoń 30.06. poślubił Agnieszkę Banios (to wiem z innych aktów)
2. Jakub Zatoń poślubił 05.09. Elżbietę .........
Co można więcej wyczytać z tych aktów?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam Alicja

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 21 mar 2016, 22:42

1. To lipiec, nie czerwiec. Oboje stanu wolnego. Świadkowie: Szymon Tarnawski i Wincenty (a może Wenancjusz?) Ogrudnik.

2. 10 września. Ona - Borotówna. Oboje stanu wolnego. Świadkowie: Kazimierz Stęk i Wincenty (?) Zatoń.

W obu zapisach błąd gramatyczny.

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » pn 21 mar 2016, 22:53

Dzięki Bartku

Borotówna to będzie pewnie obecnie używane Boruta ?

Pozdrawiam Alicja

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 21 mar 2016, 22:55

Pewnie tak.