genealodzy.pl

Witam,

mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z języka rosyjskiego. Dopiero się uczę tego języka więc nie jestem w stanie tego przetłumaczyć. Pozwolę sobie również o naświetlenie sytuacji. Para ta wzięła ślub w 1868 r. Przeglądając metryki odkryłem, że wzięli kolejny ślub w 1885 r. I nie mam zielonego pojęcia do czego może odnosić się drugi akt.
Dzięki pomocy mojego kolegi udało nam sie wspólnie przetłumaczyć część tekstu:

Nr 68, Jawory, par. Goworowo, dn. 16/28 Październik 1885, godz. 2 po południu, świadkowie: Paweł Nowacki, 23 lata ??? z Goworowa oraz Andrzej Kuniński 60 lat, rolnik z Goworowa. W dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Dudziec, 41 lat, robotnik z Królewa (?), urodzonym w Jaworowie, syn Wojciecha i Małgorzaty Kiszkiewicz małżonków Dudziec, i Anną Pietras, 45 lat, wdową po Janie, zmarłym w Jaworowie 5/17 Stycznia 1860 r., córka zmarłych Mikołaja i Małgorzaty Gąsiorowskich, urodzona w Kamionce, mieszkająca w miejscowości Jawory. ??????????????????????????????????????????
(odczytałem również dzieci i daty ale nie wiem do czego się odnoszą)
córka Rozalia urodzona w Jaworach 16/28 Lipiec 1869,
syn Jan urodzony w Jaworach 11/23 Czerwiec 1872,
syn Franciszek urodzony w Jaworach 16/28 Kwiecień 1878,
syn Stanisław urodzony w Jaworach 25 Kwiecień/7 Maj 1881,

Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/0eeb54c53eed0e6e

Bardzo dziękuję za pomoc.

Witam,

68. Kruszewo
1. Goworowo 16/28.X.1885 o 2-ej po poł.
2. Paweł Nowacki, 23 lata, organista z Goworowa i Andrzej Kuniński, 60 lat , sługa kościelny z Goworowa
3. JÓZEF DUDZIEC, kawaler, 41 lat mający, wyrobnik z Kruszewa, urodzony w Jaworach, s.Wojciecha i Małgorzaty z Kiszkiewiczów/Kitniewiczów
4. ANNA PIETRAS, 40 lat mająca, wdowa po Janie zmarłym w Jaworach 5/17.I.1860,, urodzona w Kamionce, c. zmarłych Mikołaja i Małgorzaty małżonków Gąsiorowskich, zamieszkała w Jaworach
5. umowy przedślubnej nie zawarli
6. nowożeńcy oświadczyli, że spłodzoną przez nich przed zawarciem związku małżeńskiego córkę Rozalię urodzoną w Jaworach 16/28.VII.1869, synów Jana urodzonego w Jaworach 11/23.VI.1872, Franciszka urodzonego w Jaworach 16/28.IV.1878 i Stanisława urodzonego w Jaworach 25.IV./7.V.1881 niniejszym aktem ślubnym uznają jako swoje własne dzieci i na podst. art. 291 Kodeksu Cywilnego Król. Pol. zapewniają im byt i status dzieci prawowitych.
7. indult na wstąpienie w związek małżeński został udzielony przez Konsystorię Płockiej Kurii w Pułtusku 2/14.X.br nr 421.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu. Jest to dziwna sytuacja ponieważ mam ich akt ślubu z 1868 r. więc nie wiem dlaczego zawarli sakrament małżeński po raz drugi.
Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie !