Strona 1 z 1
prośba o tłumaczenie - łacina
: wt 22 mar 2016, 21:35
autor: umbrella
Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie
Parafia Grocholice
1780 akt ślubu Rafał Małecki i Weronika
http://www.fotosik.pl/zdjecie/58f73c2e136bd797
1781 akt urodzenia Franciszka? Małecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/39996853809432af
1792 akt urodzenia Małecki/a
http://www.fotosik.pl/zdjecie/eb7572a9349fc7f0
1789 akt urodzenia Salomea Małecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/be5a70720632b1b4
Pozdrawiam serdecznie
: śr 23 mar 2016, 00:10
autor: Gawroński_Zbigniew
Grocholice Roku 1780, 23 stycznia. po poprzedzeniu trojgiem.. .. .. ... ... ... pobłogosławiłem małżeństwo w kościele parafialnym Grocholiceńskim pomiędzy uczciwym Rafałem Małeckim i uczciwą Weroniką Bojanowską, obojgiem z Grochlic w obecności świadków: uczciwych Ma... [?] Grącewskiego i Wojciecha Slachowicza z Grocholic [obydwu].
---
Grocholice. 3 marca roku jak wyżej ochrzciłem córkę imieniem Franciszka uczciwych Rafała i Weroniki Małeckich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali uczciwy Szymon Zamieski [?] i uczciwa Róża Szymborkowa, oboje z Grocholic.
---
Mamy zawód przodka i powód dla którego tytułowano ich „uczciwymi”!!!
Grocholice dnia 4 marca, ten sam [co wyżej] ochrzciłem dziecko imieniem Kazimierz uczciwych Rafała i Weroniki Małecki – szewców, prawnie poślubionych, syna urodzonego dzisiaj ...[?] w południe. Chrzestnymi zostali uczciwy Franciszek Kochmański [?] kierownik szkoły małej.... –[jakiejśtam][?] ze sławetną Marianną Majchrową ...[?]
--
Grocholice. Dnia 1 listopada urodzoną ten co wyżej ochrzcił imieniem Salomea uczciwych Rafała i Weroniki Małeckich – szewców, prawnie poślubionych córkę, której chrzestnymi zostali uczciwy Ludwik Kochański z Barbarą Dąbrowską, z miasteczka Grocholice wszyscy.
: śr 23 mar 2016, 07:47
autor: umbrella
Pięknie dziękuję. Rano sprawdzam i już odpowiedź!
To niesamowite. Moje poszukiwania nabierają tempa....
Pozdrawiam serdecznie.