genealodzy.pl

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu.

nr 184, Franciszek Micikowski. Udało mi się odczytać, że przyczyną śmierci był chyba nieszczęśliwy wypadek, ale jaki - to już przekracza moje umiejętności językowe:)

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0036.jpg

Z góry dziękuję

20.X.1856 r. we wsi Mejłach zmarł rolnik Franciszek Micikowski - w wyniku nieszczęśliwego wypadku zabity przez furę drzewa (ubityj wozom drow). Dwa tygodnie przed tym wyspowiadał się i przyjął Komunię Św.
Mąż zmarłej Justyny z domu Szemkowej (?), mający 80 lat, parafianin Trzciańskiego (Trzcianne) kościoła, zostawił po sobie syna Piotra.
Ciało jego Wielebny Józef Markowski wikary Trzciańskiego Kościoła w dniu 23-go tego miesiąca i roku - na podstawie miejscowej Policji Ziemskiej - na publicznym cmentarzu parafialnym pochował.

Pozdrawiam
Anna